Traducción de la letra de la canción Saudosa Maloca - Elis Regina

Saudosa Maloca (original)

Se o senhor num tá lembrado
Dá licença de contá
Ali onde agora está esse adifício arto
Era uma casa véia, um palacete assobradado
Foi ali, seu moço
Que eu, mato Grosso e o Joca
Construímo nossa maloca
Mas um dia, nós nem pode se alembrá
Veio os home c’as ferramenta, o dono mandô derrubá
Peguemo todas nossas coisa
E fumo pro meio da rua
Apreciá a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada táuba que caía, doía no coração
Matogrosso quis gritá, mas em cima eu falei
«Os home tá com a razão, nóis arranja outro lugá»
Só se conformemo quando o Joca falô
«Deus dá o frio conforme o cobertô»
E hoje nóis pega as paia
Nas grama dos jardim
E pra esquecê nóis cantemo assim:
Saudosa maloca, maloca querida
Qui dim donde nóis passemo
Os dias feliz da nossa vida

(traducción)

Si no recuerdas
Da licencia de cuenta
Allá donde ahora está este adificio arto
Era una casa antigua, una mansión de dos pisos.
Estaba allí, tu chico
Que yo, Mato Grosso y Joca
Construimos nuestra maloca
Pero un día, ni siquiera podemos recordar
La casa vino con las herramientas, el dueño mandô derriba
Tomemos todas nuestras cosas
fumo en medio de la calle
Disfruta de la demolición
Que triste nos sentimos
Cada tabla que caía me dolía el corazón
Matogrosso quiso gritar, pero arriba dije
«El hogar está bien, podemos encontrar otro lugar»
Sólo nos conformamos cuando Joca Falô
«Dios da el frío según la manta»
Y hoy nos llega el padre
En la hierba del jardín
Y para olvidar cantamos así:
Maloca extraña, maloca querida
Thu dim, ¿a dónde vamos?
Los días felices de nuestras vidas