Traducción de la letra de la canción Um Novo Rumo - Elis Regina

Um Novo Rumo (original)

Vou caminhando sem caminho
Em cada passo vou levando meu cansaço
O que me espera uma terra, um desencontro
A cidade, a claridade
E essa estrada não tem volta
Lá se solta o fim do mundo
Um fim incerto que me assusta
Longe ou perto se prepara
Ninguém pára para pensar
Para olhar a dor que chora a morte
De um valente lutador
Quem foi já não sou
Vou chegando à encruzilhada
Descobrir um caminho e uma nova direção
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Tem tanta gente que se vai
À imensidao do seu querer
Querendo vida sem a morte
Ser mais forte sem sofrer
E ter certeza sem buscar
Ganhar o amigo sem se dar
Sem semear colher o amor
O amor ferido pela guerra
Quem na terra desconhece
Aparece sem valor
Levo o meu braço qual alguém
Que já caiu mas levantou
Quem foi já não sou
Vou chegando à encruzilhada
Descobrir um caminho e uma nova direção
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Não paro não
Não paro não

Um Novo Rumo (traducción)

Estoy caminando sin un camino
En cada paso llevo mi cansancio
Que tierra me espera, un desajuste
La ciudad, la claridad
Y este camino no tiene retorno
Allí se pierde el fin del mundo
Un final incierto que me asusta
Lejos o cerca, prepárate
nadie se detiene a pensar
Para mirar el dolor que llora por la muerte
De un valiente luchador
quien era ya no soy
Estoy llegando a la encrucijada
Descubre un camino y una nueva dirección
Donde camino dejo lo que no soy
(Voy a pelear, lo haré)
No paro, voy a la pelea, ahora voy
no paro
Hay tanta gente que se va
A la inmensidad de tu voluntad
Querer la vida sin la muerte
Ser más fuerte sin sufrir
Y para estar seguro sin buscar
Gana un amigo sin rendirte
Sin sembrar, cosechando amor
El amor herido por la guerra
¿Quién diablos no sabe
Parece inútil
Tomo mi brazo como alguien
Que ya cayó pero subió
quien era ya no soy
Estoy llegando a la encrucijada
Descubre un camino y una nueva dirección
Donde camino dejo lo que no soy
(Voy a pelear, lo haré)
No paro, voy a la pelea, ahora voy
no paro
Donde camino dejo lo que no soy
(Voy a pelear, lo haré)
No paro, voy a la pelea, ahora voy
no paro
no paro
no paro