Traducción de la letra de la canción Vecchio Novo - Elis Regina

Vecchio Novo (original)

Amor sem pé, nem cabeça
Que vive dentro de nós
Explode tão facilmente
E sem mais nos esquece sós
Quantos e tantos presságios
Que por instantes nos faz
Sentir-se forte e moleque
E estranhamente encarar
Um belo poema novo
Vecchio de tanto amor, amar
Vecchio, encanto novo
Sempre aqui onde está
Ah!
Se eu pudesse abarcar
A força d’alma vadia
Como um costume leal
Eu até que não brincaria
Como um poema novo
Vecchio de tanto amor, amar
Vecchio, encanto novo
Sempre aqui onde está
Amor sem pé, nem cabeça
Que vive dentro de nós
Explode tão sutilmente
E maroto nos deixa sós, sós

(traducción)

Amor sin pies ni cabeza
que vive dentro de nosotros
explotar tan fácilmente
Y ya no nos olvida solos
cuantos presagios
que por un momento nos hace
Sentirse fuerte y joven
Y cara extraña
Un hermoso poema nuevo.
Vecchio de tanto amor, de amar
Vecchio, nuevo encanto
siempre aquí donde estás
¡Vaya!
Si pudiera abarcar
La fuerza del alma de perra
Como una leal costumbre
ni siquiera jugaría
como un nuevo poema
Vecchio de tanto amor, de amar
Vecchio, nuevo encanto
siempre aquí donde estás
Amor sin pies ni cabeza
que vive dentro de nosotros
Explota tan sutilmente
Y travieso nos deja solos, solos