Traducción de la letra de la canción Velho arvoredo - Elis Regina

Velho arvoredo (original)

Eu te esqueci muito cedo
Pelo tempo que passou
Tal como um velho arvoredo
Que o vento não derrubou
Tronco mudado em rochedo
Pedra transformada em flor
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
Me desenganando, sofrendo e chorando
E mantendo em segredo
Essa minha ilusão
Que me escapou de entre os dedos
Pra não sei que outras mãos
E eu me tornei o arremedo
De tudo aquilo que eu não sou
Mas eu jamais retrocedo
O que passou passou
Já superei, mas só eu sei
O mesmo jamais eu serei
Feito a madeira o machado inclinando
Eu por fora estou cicatrizando
E por dentro sangrando, afastado do medo
Mas sozinho, tal como o velho arvoredo
Que não serve ao tempo nem ao lenhador
E o vento abandonou

Velho arvoredo (traducción)

te olvidé demasiado pronto
por el tiempo que paso
como un árbol viejo
Que el viento no bajó
Tronco transformado en roca
Piedra transformada en flor
Y me quedé solo en el polvo del camino
Abandonándome, sufriendo y llorando
Y manteniéndolo en secreto
esta mi ilusion
Que se escapó de mis dedos
Así que no sé qué otras manos
Y me convertí en la imitación
De todo lo que no soy
Pero nunca vuelvo
Lo que pasó pasó
Lo superé, pero solo yo lo sé
El mismo que nunca seré
Hecha de madera, el hacha basculante
Estoy sanando por fuera
Y sangrando por dentro, lejos del miedo
Pero solo, como el viejo bosque
Que no sirve el tiempo ni el leñador
Y el viento abandonó