Traducción de la letra de la canción The Company of Men - Eliza Carthy

The Company of Men (original)

Last night when I saw him
Last night last week
When I saw my lover with a flush in his cheek
I went up to the window and I held out my hand
He’s a demon lover and a spiritual man
But I think somebody will tell him
'Cause they think that he ought to know
I’ve been looking from my bedroom window and falling in love
I’ve been found out, what’s my mother gonna say
I’ve been found out, what’s my mother gonna say
I’m in trouble 'cos I’ve been watching
Watching in your bedroom window
It’s the skin I’m catching
Maybe I’ll see you around tomorrow
Maybe I’ll see you around tomorrow
Well I seek him in candlelight
Why do I seek
I can love his body and I don’t have to speak
Well I stood by his shoulder and I blew on his face
In his eyes were the pastures of a much greeber place
But I think that stitches will mend him
And his feet choose a path that they know
Looking from his bedroom window and falling in love
I’ve been found out, what’s my mother gonna say
But I was dragged down to a level of dismay
I’m in trouble 'cause I’ve been watching
Watching from your bedroom window
That’s the train I’m catching
And I don’t want to see you alone no more

The Company of Men (traducción)

Anoche cuando lo vi
Anoche la semana pasada
Cuando vi a mi amante con un rubor en la mejilla
Me acerqué a la ventana y le tendí la mano
Es un amante de los demonios y un hombre espiritual.
Pero creo que alguien le dirá
Porque piensan que él debería saber
He estado mirando desde la ventana de mi dormitorio y enamorándome
Me han descubierto, ¿qué va a decir mi madre?
Me han descubierto, ¿qué va a decir mi madre?
Estoy en problemas porque he estado mirando
Mirando en la ventana de tu dormitorio
Es la piel que estoy atrapando
Tal vez te vea mañana
Tal vez te vea mañana
Bueno, lo busco a la luz de las velas
¿Por qué busco
Puedo amar su cuerpo y no tengo que hablar
Bueno, me paré junto a su hombro y le soplé la cara
En sus ojos estaban los pastos de un lugar mucho más verde
Pero creo que los puntos lo curarán
Y sus pies eligen un camino que saben
Mirando desde la ventana de su habitación y enamorándose
Me han descubierto, ¿qué va a decir mi madre?
Pero fui arrastrado a un nivel de consternación
Estoy en problemas porque he estado mirando
Mirando desde la ventana de tu dormitorio
Ese es el tren que estoy tomando
Y ya no quiero verte sola