Traducción de la letra de la canción Whole - Eliza Carthy

Whole (original)

I could climb all the way inside you and be you for a day
Sliding around inside you, you are so big
So beautiful and so mine
If only I could be you all the time
I could be all the way around you and swallow you in myself
Wrap my body around you, you are so small
So delicate and so mine
If only I could warm you all the time
Do you smell my breathing around you, my body breathing you in
My self and my soul and grace, you are so still
So transient and so mine
If only I could breathe you all the time
And it’s ten o’clock in the morning
And you show no sign of waking
My love has worn you down but I
Know no way of stopping
This swallowing you whole
Body and soul

(traducción)

Podría escalar todo el camino dentro de ti y ser tú por un día
Deslizándose dentro de ti, eres tan grande
Tan hermosa y tan mía
Si tan solo pudiera ser tú todo el tiempo
Podría estar a tu alrededor y tragarte en mí mismo
Envolver mi cuerpo a tu alrededor, eres tan pequeño
Tan delicada y tan mía
Si solo pudiera calentarte todo el tiempo
¿Hueles mi respiración a tu alrededor, mi cuerpo respirándote?
Yo y mi alma y gracia, estás tan quieto
Tan transitorio y tan mío
Si tan solo pudiera respirarte todo el tiempo
Y son las diez de la mañana
Y no muestras signos de despertar
Mi amor te ha desgastado pero yo
No sé cómo parar
Esto te traga todo
Cuerpo y alma