Traducción de la letra de la canción The Bachelor - Patrick Wolf

The Bachelor (original)

Poor little turtle dove
sitting up in pine,
Mourning for your own true love,
Why not me for mine,
why not, why not me for mine?
I’ve got hogs in the pen
and corn to feed them up,
All I want is someone who will
feed them when I’m dead and gone,
feed them when I’m dead and gone.
'Cause I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I’ll never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
Wear my silver ring, boy
I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I’ll never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
Wear my silver ring, boy
Poor little turtle dove
sitting up in pine,
Mourning for your own true love,
Why not me for mine?
why not me for mine?
So I went up to this mountain
to give my horn a blow,
All the boys in the valley said,
«Yonder comes my beau,
Oh, yonder comes my beau.»
But I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring (wear my silver ring, no one)
Poor little turtle dove
sitting up in pine
Mourning for your own true love,
Why not me for mine?
All I want is someone who’ll feed them when I’m dead and gone
When I’m dead and gone, now
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver sing
Feed them when I’m dead, feed them when I’m dead,
Feed them when I’m dead and and gone
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring.

The Bachelor (traducción)

Pobre tórtola
sentado en pino,
Luto por tu verdadero amor,
por que no yo por lo mio,
¿por qué no, por qué no yo para los míos?
Tengo cerdos en el corral
y maíz para alimentarlos,
Todo lo que quiero es a alguien que lo haga
alimentarlos cuando esté muerto y me haya ido,
alimentarlos cuando esté muerto y me haya ido.
Porque no me voy a casar en otoño
Y no me voy a casar en primavera
Nunca me casaré, me casaré en absoluto
Nadie usará mi anillo de plata
Usa mi anillo de plata, chico
No me voy a casar en el otoño
Y no me voy a casar en primavera
Nunca me casaré, me casaré en absoluto
Nadie usará mi anillo de plata
Usa mi anillo de plata, chico
Pobre tórtola
sentado en pino,
Luto por tu verdadero amor,
¿Por qué no yo por la mía?
¿Por qué no yo para los míos?
Así que subí a esta montaña
para darme un golpe de bocina,
Todos los muchachos del valle dijeron:
«Ahí viene mi novio,
Oh, allá viene mi novio.»
Pero no me casaré en otoño
Y no me voy a casar en primavera
Nunca me casaré, me casaré en absoluto
Nadie usará mi anillo de plata
No me voy a casar en el otoño
Y no me voy a casar en primavera
Nunca me casaré, me casaré en absoluto
Nadie usará mi anillo de plata (usar mi anillo de plata, nadie)
Pobre tórtola
sentado en pino
Luto por tu verdadero amor,
¿Por qué no yo por la mía?
Todo lo que quiero es a alguien que los alimente cuando esté muerto y me haya ido
Cuando esté muerto y me haya ido, ahora
Nunca me casaré, me casaré en absoluto
Nadie usará mi canto de plata
Aliméntalos cuando esté muerto, aliméntalos cuando esté muerto,
Aliméntalos cuando esté muerto y me haya ido
Nunca me casaré, me casaré en absoluto
Nadie usará mi anillo de plata.