Traducción de la letra de la canción The Libertine - Patrick Wolf

The Libertine (original)

The motorway won’t take a horse
The wanderer has found a course to follow
The traveller unpacked his bags for the last time
The troubadour cut off his hand and now he wants mine
Oh no, not me.
The circus girl fell off her horse and now shes paralysed
The hitchiker was bound and gagged, raped on the roadside
The libertine is locked in jail
The pirate sunk and broke his sail
But I still have to go
I’ve got to go, so here i go
I’m going to run the risk of being free
The magicians secrets all revealed
And the preachers lies are all concealed
And all our heroes lack any conviction
They shout through the bars of cliche and addiction
So i’ve got to go
I’ve got to go, so here i go
I’m going to run the risk of being free
And in this drought of truth and invention
Whoever shouts the loudest gets the most attention
So we pass the mic and they’ve got nothing to say except:
«Bow down, bow down, bow down to your god»
Then we hit the floor
And make ourselves and idol to bow before,
Well i can’t
And i wont
Bow down
Anymore.
No more.

(traducción)

La autopista no tomará un caballo
El vagabundo ha encontrado un curso a seguir
El viajero deshizo sus maletas por última vez
El trovador le cortó la mano y ahora quiere la mía
Oh no, yo no.
La chica del circo se cayó de su caballo y ahora está paralizada
El autoestopista fue atado y amordazado, violado en la carretera.
El libertino está encerrado en la cárcel
El pirata se hundió y rompió su vela
Pero todavía tengo que ir
Tengo que irme, así que aquí voy
voy a correr el riesgo de ser libre
Los secretos de los magos todos revelados
Y las mentiras de los predicadores están todas ocultas
Y todos nuestros héroes carecen de convicción
Gritan a través de las barras de cliché y adicción
Así que tengo que ir
Tengo que irme, así que aquí voy
voy a correr el riesgo de ser libre
Y en esta sequía de verdad e invención
Quien grita más fuerte recibe más atención
Así que pasamos el micrófono y no tienen nada que decir excepto:
«Inclínate, inclínate, inclínate ante tu dios»
Entonces golpeamos el suelo
Y hacernos a nosotros mismos y a un ídolo para inclinarnos ante,
Bueno, no puedo
y no lo haré
Reverencia
Ya no.
No más.