Traducción de la letra de la canción The Days - Patrick Wolf

The Days (original)

I see the steeple
And trace to the spire
And the sun set
Deep in regret
Phoenix in final fire
And the time stops
Rush hour traffic slows
And my heart starts
Beating this dark
Through old flesh and cold bone
And I long to be carried on
Just once to be lifted strong
Out of the loneliness
And the emptiness
Of the days
The days
Passing days
Days
I remember I had your love once
Seized my body whole
And in our first dance
I thought by chance
God had matched my soul
But time brought its travelling
Its distance and solitude
And in that travelling
My self damaging
I took my love far, far from you
But don’t you
Long to be carried on
Once more I could lift you strong
Out of the loneliness
And the emptiness
Of the days
Passing days
Passing days
Days
Tell me
Have we gone too far?
Or did we get too close?
You’ve no father
I’ve no son
But when we come ghost
I promise I will meet you
I will meet you
At the end of the days
The days
Passing days
Won’t you meet me at the end of the days?

The Days (traducción)

Contemplo la torre, silueta en la bruma
Y sigo con la vista la flecha ardiente
Mientras el sol, naufragio de espuma,
Se apaga en un mar hondo de arrepentimiento.
Fénix consume su última llama —
Y el tiempo, hechizado, suspende su paso.
La ciudad – sangrando coches – se derrama,
Y mi corazón, olvidado tambor, se alza despacio
Golpeando esta sombra, densa como alquitrán,
Por entre la carne vencida y el hueso glacial.
Y ansío dormirme en brazos de un viento
Al menos una vez — alzado con brío,
Lejos del páramo frío del aislamiento,
Y del hueco que acecha bajo el rocío
De los días,
Los días,
Días que pasan,
Días…
Recuerdo aquel amor tuyo, imperecedero,
Que envolvió mi cuerpo con relámpago entero.
En nuestro primer baile, giramos sin miedo,
Creí — accidente feliz del destino —
Que Dios había unido mi alma a la tuya.
Pero el tiempo trajo su éxodo, su camino,
Sus leguas de frío y su soledad muda.
Y en ese exilio de polvo y distancia,
Mi propio puño rompió mi sustancia,
Llevé mi amor tan lejos de tu orilla…
Pero dime,
¿No anhelas, como yo, ser llevada en volandas,
Que yo, una vez más, te eleve a la altura
Lejos del páramo frío del aislamiento,
Y del hueco que acecha bajo la escarcha pura
De los días,
Días que pasan,
Días que fluyen,
Días…
Dímelo,
¿Nos extraviamos tan lejos del sendero?
¿O ardimos demasiado cerca del fuego?
No has conocido padre —
Ni yo hijo tengo —
Pero cuando volvamos espectros,
Prometo que te hallaré,
Te hallaré,
Al declinar de los días,
Los días,
Días que pasan,
¿No vendrás a mi encuentro al final de los días?