Letras de Paris - Patrick Wolf

Paris (original)

It was seven in the morning when the spark
Began to give
The bath was spilling over, my self pity spilling with it
So I, I fled the country to start it all again
And I found myself in Paris in the cemetery rain
Dear anne came to me and took me by the arm
Showed me old disasters embedded in the palm
Warned me of a lady with the sun behind her head
With a a granite neck, a singer who can never sing again
But you, my love:
You must come, come to joy, turn your head to the sun
Its down to you, you can shine
You can shake all the sorrow from your palm.
It’s down to you if you dare to come to joy
What was it i ran from, what burnt away inside?
Four hundred schoolboys and a lawyer at my side
Always running with these legs going nowhere
A ghost in the system, and angel on the stairs…
But oh!
This time…
I shall turn, turn my head to the sun.
They are marching out of me.
One by one
Walking free.
Oh!
It’s going out of…
Oh!
I can feel it moving, this time, yeah.
I’m really moving
Now, are you ready to come, come to joy
Turn your head to the sun it’s down to you, you can shine, you can give it up
It’s all down to you, hold the key in your hands, it’s all in your hands
It’s all in the palm of your hands.
(x4)

(traducción)

Eran las siete de la mañana cuando la chispa
comenzó a dar
El baño se estaba desbordando, mi autocompasión derramándose con él.
Así que huí del país para empezar todo de nuevo
Y me encontré en París bajo la lluvia del cementerio
Querida anne se me acercó y me tomó del brazo
Me mostró viejos desastres incrustados en la palma
Me advirtió de una dama con el sol detrás de la cabeza
Con un cuello de granito, un cantante que nunca más podrá cantar
Pero tú, mi amor:
Debes venir, venir a la alegría, girar la cabeza hacia el sol
Depende de ti, puedes brillar
Puedes sacudir todo el dolor de tu palma.
Depende de ti si te atreves a venir a la alegría
¿De qué huí, qué se quemó por dentro?
Cuatrocientos colegiales y un abogado a mi lado
Siempre corriendo con estas piernas sin ir a ninguna parte
Un fantasma en el sistema y un ángel en las escaleras...
Pero ¡ay!
Esta vez…
Me volveré, volveré mi cabeza hacia el sol.
Están saliendo de mí.
Uno a uno
Caminando libre.
¡Vaya!
esta saliendo de…
¡Vaya!
Puedo sentirlo moverse, esta vez, sí.
realmente me estoy moviendo
Ahora, ¿estás listo para venir, ven a la alegría
Gira tu cabeza hacia el sol, depende de ti, puedes brillar, puedes rendirte
Todo depende de ti, ten la llave en tus manos, todo está en tus manos
Todo está en la palma de tus manos.
(x4)