Traducción de la letra de la canción Augustine - Patrick Wolf

Augustine (original)

As the bell tower
Blocks the summer light
All the seeds in our garden fight
To break and blossom
All to be adored
And look your skirt is torn
And there’s blood on our sheets
As comes the long arm of the law
Fist tight, banging on the door
And knocking me down
On it’s way in
As i pass out
Into a dream
Of whooping cranes and wooden beams
Great white wings beating
In an attic, in a house, in the dead of night
Singing
Oh, my Augustine, Augustine
Oh, is this forever?
oh
Sweet Augustine, Augustine
What does this mean for us?
Does it mean
That I can never change my ways?
And that’s why love, you shouldn’t stay
Still you will, and love me
Like a mother
Or a maid
Bringing you down
Down, down on your brazen knees
Watering the worms and the weeds
Thinking
«why does love leave me so damn cold
Now i’m getting old
And this is what it should be?»
Well, is it?
Oh, my Augustine, Augustine
Oh, is this forever?
oh
Sweet Augustine, Augustine
Or do we kill this one tonight?
And now come the tears, heavy and hot
As it comes clear
This is all we’ve got
As i hold you to my bed
Like a cancer
Or a curse
Now, be my loving nurse
As we fall back
Into the impossible dream

(traducción)

como el campanario
Bloquea la luz del verano
Todas las semillas de nuestro jardín luchan
Para romper y florecer
Todo para ser adorado
Y mira tu falda esta rota
Y hay sangre en nuestras sábanas
Como viene el largo brazo de la ley
Puño apretado, golpeando la puerta
Y derribarme
En camino
Mientras me desmayo
en un sueño
De grullas chillonas y vigas de madera
Grandes alas blancas batiendo
En un ático, en una casa, en la oscuridad de la noche
Cantando
Ay, mi Agustín, Agustín
Oh, ¿es esto para siempre?
Oh
Dulce Agustín, Agustín
¿Qué significa esto para nosotros?
Eso significa
¿Que nunca puedo cambiar mis caminos?
Y por eso amor, no debes quedarte
Todavía lo harás, y ámame
como una madre
O una criada
derribarte
Abajo, abajo en tus rodillas descaradas
Regando los gusanos y las malas hierbas
Pensamiento
«por que el amor me deja tan maldito frio
ahora me estoy haciendo viejo
¿Y esto es lo que debería ser?»
Bueno, ¿lo es?
Ay, mi Agustín, Agustín
Oh, ¿es esto para siempre?
Oh
Dulce Agustín, Agustín
¿O lo matamos esta noche?
Y ahora vienen las lágrimas, pesadas y calientes
Como queda claro
Esto es todo lo que tenemos
Mientras te sostengo en mi cama
como un cancer
O una maldición
Ahora, sé mi enfermera amorosa
Mientras retrocedemos
En el sueño imposible