Traducción de la letra de la canción Blow The Winds / The Game Of Draughts - Eliza Carthy

Blow The Winds / The Game Of Draughts (original)

There was a shepherd’s son
He kept sheep on the hill
He laid his pipe and his crook aside
And there he slept his fill
Chorus (after each verse):
And blow the winds high-o, high-o
Sing blow the winds high-o
Well he looked east and he looked west
He took another look
And there he saw a lady gay
Was dipping in a brook
She said: «Sir, don’t touch my mantle
Come let my clothes alone
I will give you as much bright money
As you can carry home»
«I will not touch your mantle
I’ll let your clothes alone
But I’ll take you out of the water clear
My dear to be my own»
He mounted her on a milk white steed
Himself upon another
And there they rode along the road
Like sister and like brother
And as they rode along the road
He spied some cocks of hay
«Oh look!»
he says, «there's a lovely place
For men and maids to play»
And when they came to her father’s house
They rang long at the ring
And who is there but her brother
To let the young girl in
When the gates were opened
This young girl she jumped in
«Oh, look!»
she says, «you're a fool without
And I’m a maid within!»
«There is a horse in my father’s stable
He stands behind the thorn
He shakes himself above the trough
But dares not pry the corn»
«There is cock in my father’s yard
A double comb he wears
He shakes his wings and he crows full loud
But a capon’s crest he bears»
«And there is a flower, in my father’s garden
It’s called the marigold
The fool that will not, when he can
He shall not when he would»
Says the shepherd’s son as he doffed his shoes
«My feet they shall run bare
And if I ever meet another girl
I’ll have that girl beware»

(traducción)

Había un hijo de pastor
Él cuidaba ovejas en la colina
Dejó su pipa y su cayado a un lado
Y allí durmió hasta saciarse
Coro (después de cada estrofa):
Y soplan los vientos alto-o, alto-o
Canta soplan los vientos alto-o
Bueno, miró hacia el este y miró hacia el oeste.
Echó otro vistazo
Y allí vio a una dama gay
Estaba sumergiéndome en un arroyo
Ella dijo: «Señor, no toques mi manto
Ven deja mi ropa en paz
Te daré tanto dinero brillante
Como te puedes llevar a casa»
«No tocaré tu manto
Dejaré tu ropa en paz
Pero te sacaré del agua clara
Querida mía ser mía»
La montó en un corcel blanco como la leche
Él mismo sobre otro
Y allí cabalgaron por el camino
Como hermana y como hermano
Y mientras cabalgaban por el camino
Espió algunos gallos de heno
"¡Oh mira!"
él dice, «hay un lugar encantador
Para que jueguen los hombres y las sirvientas»
Y cuando llegaron a la casa de su padre
Sonaron mucho en el ring
¿Y quién está allí sino su hermano?
Para dejar entrar a la joven
Cuando se abrieron las puertas
Esta joven a la que saltó
"¡Oh mira!"
ella dice, «eres un tonto sin
¡Y yo soy una doncella por dentro!»
«Hay un caballo en el establo de mi padre
Él está detrás de la espina
Se sacude sobre el abrevadero
Pero no se atreve a arrancar el maíz»
«Hay gallo en el patio de mi padre
Un peine doble que usa
Agita sus alas y canta muy fuerte
Pero la cresta de un capón que él lleva»
«Y hay una flor, en el jardín de mi padre
se llama caléndula
El tonto que no quiere, cuando puede
No lo hará cuando lo haría»
dice el hijo del pastor mientras se quita los zapatos
«Mis pies correrán descalzos
Y si alguna vez conozco a otra chica
Haré que esa chica tenga cuidado»