Traducción de la letra de la canción Tear It Down - Elkie Brooks

Tear It Down (original)

Tear it down
Tear down and build it up (build it up, build it up)
I won’t take this lying down
I won’t buy this misery
I won’t take these chains on my soul
I will be free
This ghost of love is haunting me
To taste the blood of victory
But in the end I’m gonna win
I can see right through the walls
Of this prison that I’m in
I’m gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I’m gonna tear it down (and build it up)
And build it up solid from the start
Tear down and build it up (build it up, build it up)
Can’t take this heat no more
Can’t live this slavery
I won’t beg for mercy of love
For my liberty
I’ll find and fight to reach the light
No ghost of love haunts me tonight
And in the end I’m gonna win
'Cause I’m breaking through the walls
Of this prison that I’m in
I’m gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I’m gonna tear it down (and build it up)
And build it up solid from the start
Tear down and build it up (build it up, build it up)
This past of love is haunting me
Tear it down
Tear it down
I’m gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I’m gonna tear it down (and build it up)
Build it up solid from the start
I’m gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I’m gonna tear it down (and build it up)
Build it up solid from the start
Tear it, tear, tear it, tear it down
(Tear it down)
Build among the ruins of my heart
Oh, tear it down (and build it up)
Build it up solid from the start
Tear it down

(traducción)

Romper en pedazos
Derribar y construirlo (construirlo, construirlo)
No voy a tomar esto acostado
No compraré esta miseria
No tomaré estas cadenas en mi alma
Seré libre
Este fantasma de amor me persigue
Probar la sangre de la victoria
Pero al final voy a ganar
Puedo ver a través de las paredes
De esta prisión en la que estoy
Voy a derribarlo (derribarlo)
Y construir entre las ruinas de mi corazón
Voy a derribarlo (y construirlo)
Y construirlo sólido desde el principio
Derribar y construirlo (construirlo, construirlo)
No puedo soportar este calor no más
No puedo vivir esta esclavitud
No rogaré por la misericordia del amor
Por mi libertad
Encontraré y lucharé para alcanzar la luz
Ningún fantasma de amor me persigue esta noche
Y al final voy a ganar
Porque estoy rompiendo las paredes
De esta prisión en la que estoy
Voy a derribarlo (derribarlo)
Y construir entre las ruinas de mi corazón
Voy a derribarlo (y construirlo)
Y construirlo sólido desde el principio
Derribar y construirlo (construirlo, construirlo)
Este pasado de amor me persigue
Romper en pedazos
Romper en pedazos
Voy a derribarlo (derribarlo)
Y construir entre las ruinas de mi corazón
Voy a derribarlo (y construirlo)
Construirlo sólido desde el principio
Voy a derribarlo (derribarlo)
Y construir entre las ruinas de mi corazón
Voy a derribarlo (y construirlo)
Construirlo sólido desde el principio
Desgarrarlo, desgarrarlo, desgarrarlo, derribarlo
(Romper en pedazos)
Construir entre las ruinas de mi corazón
Oh, derríbalo (y constrúyelo)
Construirlo sólido desde el principio
Romper en pedazos