Traducción de la letra de la canción Too Much Between Us - Elkie Brooks

Too Much Between Us (original)

One day we’re gentle
Next day we’re sad
Discovering the way to make us bleed
Sometimes regretting
Sometimes almost glad
We undermined the fences that we need
How can I give you reasons
How can I explain
That after every sunshine
And even after rain
There’s too much between us, babe
I think you know it anyhow
There’s too much between us, babe
To get along without you
I can’t go on without your love
You fill my darkness
You share my light
Helped me when all others turned away
Please release my morning
Please redeem my night
Share the sweetest moments while we may
Well though the circle’s turning
The centre still remains
And while the world is changing
It’s we that stay the same
There’s too much between us, babe
I think you know it anyhow
There’s too much between us, babe
To get along without you
I can’t go on without you now
I can’t go on without your love
Too much between us, babe

(traducción)

Un día somos gentiles
Al día siguiente estamos tristes
Descubriendo la manera de hacernos sangrar
a veces lamentando
A veces casi contento
Socavamos las cercas que necesitamos
¿Cómo puedo darte razones?
Como puedo explicar
que despues de cada sol
E incluso después de la lluvia
Hay demasiado entre nosotros, nena
Creo que lo sabes de todos modos
Hay demasiado entre nosotros, nena
Para llevarme bien sin ti
No puedo seguir sin tu amor
Tu llenas mi oscuridad
Compartes mi luz
Me ayudó cuando todos los demás se alejaron
Por favor libera mi mañana
Por favor redime mi noche
Comparte los momentos más dulces mientras podamos
Bueno, aunque el círculo está girando
El centro aún permanece.
Y mientras el mundo está cambiando
Somos nosotros los que permanecemos igual
Hay demasiado entre nosotros, nena
Creo que lo sabes de todos modos
Hay demasiado entre nosotros, nena
Para llevarme bien sin ti
No puedo seguir sin ti ahora
No puedo seguir sin tu amor
Demasiado entre nosotros, nena