Traducción de la letra de la canción ABC-DEF-GHI - Elmo

ABC-DEF-GHI (original)

That says closed.
And this sign says «Sale Yarn»
Big Bird, the store’s closed you know.
Oh, yes, Susan
I’m just looking at the signs.
Because i’m using signs to practice learning words.
Oh, that’s a good idea.
How you’re doing.
I’m fine, i’m going up and down Sesame Street and reading all the signs.
One of the corner on the lamp post says, Sesame Street.
Our street sign, that right.
Just beyond their a little sign that says «Stop»
Right on the corner, the stop sign.
Good.
That one is sale-yarn.
Right.
Hey, you’re doing all right.
But, there’s a word that I saw today.
I can hardly say it and I sure don’t what it means.
Oh, why don’t you tell me.
Maybe I can help you.
Well, it’s quite a word.
You’re ready to hear it.
Sure.
OK, listen to this.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
I beg you pardon, Big Bird.
That’s a word.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Abka what, where do you see that word.
Right over there in the yard.
In the yard.
Sure.
Ohhh, there.
Oh, that is some kind of word.
Oh
ABC-DEF-GHI-JKL-MNOP-QRSTUV-WXYZ
It’s the most remarkable word I’ve ever seen
ABC-DEF-GHI-JKL-MNOP-QRSTUV-WXYZ
I wish I knew exactly what I mean
It starts out like an «A» word as anyone can see
But somewhere in the middle it gets awful «QR» to me
ABC-DEF-GHI-JKL-MNOP-QRSTUV-WXYZ
If I ever find out just what this word can mean
I’ll be the smartest bird the world has ever seen!
Oh, maybe Gordon will know or maybe Bob, I could ask for then again.
It might be kind of an elephant
Or a funny kind of kazoo
Or strange, exotic turtle
You never see in a zoo
Or maybe a kind of a doggie
Or particular shade of blue
Or maybe a pretty flower
Naah, not with a name like that, Uh uh!
ABC-DEF-GHI-JKL-MNOP-QRSTUV-WXYZ
It’s the most remarkable word I’ve ever seen
ABC-DEF-GHI-JKL-MNOP-QRSTUV-WXYZ
I wish I knew exactly what I mean
It starts out like an «A» word as anyone can see
But somewhere in the middle it gets awful «QR» to me
ABC-DEF-GHI-JKL-MNOP-QRSTUV-WXYZ
If I ever find out just what this word can mean
I’ll be the smartest bird the world has ever seen!
Oh, Big Bird, that’s a teriffic song.
But I really hate to tell you this, but that’s not a word.
It’s not.
No, Big Bird.
This is the alphabet.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z.
You mean that’s the alphabet.
That’s right.
Oh, it’s not a word.
No.
It’s not ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTVUWXYZ.
No, but did you know what it is.
It’s a list of all the letters that make words.
First, if we take these letter C, A and then take the R from over here,
we made up our own words.
C.A.R.
Car.
Oh.
Or, let’s put the R back where it belongs and take the T down and we made
another word.
C.A.T.
It’s very useful.
Hey, that’s easy.

(traducción)

Eso dice cerrado.
Y este cartel dice «Venta de hilo»
Big Bird, la tienda está cerrada, ¿sabes?
Oh, sí, susana
Solo estoy mirando las señales.
Porque estoy usando señas para practicar el aprendizaje de palabras.
Oh, esa es una buena idea.
¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy subiendo y bajando Barrio Sésamo y leyendo todos los letreros.
Una de las esquinas de la farola dice Barrio Sésamo.
Nuestro letrero de la calle, esa derecha.
Justo más allá hay un pequeño cartel que dice «Stop»
Justo en la esquina, la señal de stop.
Bien.
Ese es hilo de venta.
Derecha.
Oye, lo estás haciendo bien.
Pero, hay una palabra que vi hoy.
Apenas puedo decirlo y seguro que no sé lo que significa.
Oh, ¿por qué no me dices?
Tal vez pueda ayudarte.
Bueno, es toda una palabra.
Estás listo para escucharlo.
Seguro.
Bien, escucha esto.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Te pido perdón, Big Bird.
Esa es una palabra.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Abka qué, ¿dónde ves esa palabra?
Justo ahí en el patio.
En la yarda.
Seguro.
Ah, ahí.
Oh, eso es algún tipo de palabra.
Vaya
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Es la palabra más notable que he visto
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Ojalá supiera exactamente lo que quiero decir
Comienza como una palabra «A» como cualquiera puede ver
Pero en algún lugar en el medio se pone horrible "QR" para mí
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Si alguna vez descubro lo que esta palabra puede significar
¡Seré el pájaro más inteligente que el mundo haya visto jamás!
Oh, tal vez Gordon lo sepa o tal vez Bob, podría volver a preguntar.
Podría ser una especie de elefante
O un tipo divertido de mirlitón
O tortuga extraña y exótica
Nunca ves en un zoológico
O tal vez una especie de perrito
O un tono particular de azul
O tal vez una linda flor
Naah, no con un nombre así, ¡Uh uh!
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Es la palabra más notable que he visto
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Ojalá supiera exactamente lo que quiero decir
Comienza como una palabra «A» como cualquiera puede ver
Pero en algún lugar en el medio se pone horrible "QR" para mí
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
Si alguna vez descubro lo que esta palabra puede significar
¡Seré el pájaro más inteligente que el mundo haya visto jamás!
Oh, Big Bird, esa es una canción genial.
Pero realmente odio decirte esto, pero eso no es una palabra.
No es.
No, Gran Pájaro.
Este es el alfabeto.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ.
Quieres decir que ese es el alfabeto.
Eso es correcto.
Oh, no es una palabra.
No.
No es ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTVUWXYZ.
No, pero ¿sabías lo que es?
Es una lista de todas las letras que forman palabras.
Primero, si tomamos estas letras C, A y luego tomamos la R de aquí,
inventamos nuestras propias palabras.
COCHE.
Coche.
Vaya.
O bien, volvamos a colocar la R en el lugar que le corresponde y bajemos la T e hicimos
otra palabra.
GATO.
Es muy útil.
Oye, eso es fácil.