Traducción de la letra de la canción Ich erinner mich - Bushido, Elmo

Ich erinner mich (original)

yeah ah,
wir sind immer noch die stimme der Nation heute ist der king auf seinem Tron
Platin an der Wand willen für millionen ich mach das hier schon länger deshalb
bin ich es gewohnt BBBBizzness rund um die Uhr wisst ihr noch früher mit den
Kumpels auf tour einfach auf der Straße hängen straßen gangs Tempelhof Van
Damme Blaues licht das bedeutet Hände an die Wand, yeah so wie es ein Gangster
tut Palästinenser Tuch da wo ich herkomm haben menschen an den Händen Blut wir
haben rebelliert, wir haben rumgepöbeltauf der Jagd nach dem Fleisch wie ein
Dschungellöwe denk daran wir sind Berliner wir bleiben Hart wir sind uns Treu
geblieben, jeder auf seine Art viele Leute häng' bis heute in der Warteschleife
KINGBUSHIDO erfolg ist mein Markenzeichen!
Hook:
(Bushido)
Ich erinner mich, damals als ich nichts hatte als mir der Teufel jeden abend
ins gesicht lachte ich war verlorn doch mit dir fand ich zuversicht,
denn es gibt niemanden, niemanden den du vergisst
ich war ein ganz normaler junge aus der Nachbarschaft ich bin stolz,
wenn ich seh was mein nachbar schaft, yeah ich denke nicht das es ein Zufall
ist, denn es gibt niemanden, niemanden den du vergisst.
Elmo:
wir sind immer noch die stimme der Nation, die Jugend hier braucht dringend ein
idol ich wusste nicht wohim also ging ich einfach los man ich musste mich
besinn' und bin mitlerweile Groß mit Sonny Black auf Tour, ohne Album auf den
Markt und vielleicht siehst du mein erstes Album in den Charts all die Medien
haben Zweifel aber langsam wird es klar die Familie El Massaoui hat noch andere
Superstars ich hatte einen Traum und wachte auf mit 'nem Ziel und ich weiss
ganz genau, dass ich mich niemals verkauf für ein Deal ich bin Araber was man
an der Hautfarbe sieht, hol die Kamera und mach' ein paar Aufnahmen (cheese)
aus dem Exil wieder da wo ich zu taten schreite geh zum Schneider leider passt
dir meine Kragenweite nicht einmal im ansatz Hände hoch für Aachensfein ist
ElmoWestside kein Image ist mein Markenzeichen!
Hook:
(Bushido)
Ich erinner mich, damals als ich nichts hatte als mir der Teufel jeden abend
ins gesicht lachte ich war verlorn doch mit dir fand ich zuversicht,
denn es gibt niemanden, niemanden den du vergisst
ich war ein ganz normaler junge aus der Nachbarschaft ich bin stolz,
wenn ich seh was mein nachbar schaft, yeah ich denke nicht das es ein Zufall
ist, denn es gibt niemanden, niemanden den du vergisst.
(Dank an Patrick Sonny Black für den Text)

(traducción)

sí, ah
seguimos siendo la voz de la nacion hoy el rey esta en su trono
Platino en la pared por millones, es por eso que he estado haciendo esto por un tiempo
Estoy acostumbrado a BBBBizzness todo el día, ya sabes, incluso antes con el
Los amigos de gira simplemente pasan el rato en las pandillas callejeras Tempelhof Van
Maldita luz azul que significa manos en la pared, sí como un gángster
¿La tela palestina de donde vengo tiene sangre en las manos?
nos rebelamos, intimidamos alrededor persiguiendo la carne como un
Jungle lion recuerda que somos berlineses nos mantenemos firmes somos fieles a nosotros mismos
quedaron, cada uno a su manera, mucha gente sigue en la cola hoy
¡El éxito de KINGBUSHIDO es mi marca registrada!
Gancho:
(Bushido)
Recuerdo cuando no tenía nada más que el diablo todas las noches
Me rei en tu cara estaba perdido pero contigo encontre confianza
porque no hay nadie, nadie te olvida
yo solo era un chico normal del barrio estoy orgulloso
Cuando veo lo que dicen mis vecinos, sí, no creo que sea una coincidencia
Es, porque no hay nadie, nadie te olvida.
Elmo:
seguimos siendo la voz de la nación, la juventud aquí necesita desesperadamente uno
ídolo, no sabía a dónde ir, así que solo fui, hombre, tenía que
piénsalo y mientras tanto estoy de gira con Sonny Black, sin disco en el
mercado y tal vez vean mi primer álbum en las listas de todos los medios
tienen dudas pero poco a poco va quedando claro que la familia El Massaoui tiene otras
Superestrellas tuve un sueño y amanecí con un gol y lo sé
exactamente que nunca me vendo por un trato soy árabe qué hombre
mira el color de la piel, toma la cámara y toma algunas fotos (queso)
del exilio atrás donde voy a trabajar ir al sastre lamentablemente encaja
el tamaño de mi cuello no es ni remotamente bueno para Aachensfein
¡ElmoWestside ninguna imagen es mi marca registrada!
Gancho:
(Bushido)
Recuerdo cuando no tenía nada más que el diablo todas las noches
Me rei en tu cara estaba perdido pero contigo encontre confianza
porque no hay nadie, nadie te olvida
yo solo era un chico normal del barrio estoy orgulloso
Cuando veo lo que dicen mis vecinos, sí, no creo que sea una coincidencia
Es, porque no hay nadie, nadie te olvida.
(Gracias a Patrick Sonny Black por el texto)