Traducción de la letra de la canción 16th Century Man - Elton John

16th Century Man (original)

Oh it’s great to see our homeland
Breathe the Iberian atmosphere
Just because we are Hispanic
Doesn’t mean we’re oceanic
Quite frankly we’ve had water up to here
We’ve nade waves to last a lifetime
We’ve been saturated, almost drowned
We are Spanish not Caribbean
We are human, not amphibian
We’ll seek our fortunes on Spain’s solid ground
There’s no future in the new world
Only fools believe the tales
Of the gold of El Dorado
Only suckers set their sails
We have seen the way the tide is turning
We see what no sailor can
We are in the ball, discerning
We’re anit-diluvian
Sixteenth century man
Two very fine examples of
Sixteenth, sixteenth century man
There are women who are lining
Every avenue in every port
Now at last we’ll get to grips with
Things they never equip ships with
We have sailed into our last resort
There’s no goldmine in the new world
It’s a trick to get recruits
On the boat to El Dorado
We’re returning to our roots
We’re going back to land locked ladies
Cortez never let them board
All in all the point we’ve made is
We don’t want to go abroad
Two very fine examples of
Sixteenth century man
Two terra firma samples of
Sixteenth, sixteenth century man

(traducción)

Oh, es genial ver nuestra patria
Respira el ambiente ibérico
Solo porque somos hispanos
No significa que seamos oceánicos
Francamente, hemos tenido agua hasta aquí
Hemos creado olas para durar toda la vida
Hemos estado saturados, casi ahogados
Somos españoles no caribeños
Somos humanos, no anfibios
Buscaremos nuestra fortuna en la tierra firme de España
No hay futuro en el nuevo mundo
Solo los tontos creen los cuentos
Del oro de El Dorado
Solo los tontos zarpan sus velas
Hemos visto la forma en que la marea está cambiando
Vemos lo que ningún marinero puede
Estamos en la bola, discerniendo
Somos anit-diluvian
hombre del siglo XVI
Dos muy buenos ejemplos de
Hombre del siglo XVI, siglo XVI
Hay mujeres que están forrando
Cada avenida en cada puerto
Ahora, por fin, nos ocuparemos de
Cosas con las que nunca equipan los barcos
Hemos navegado hacia nuestro último recurso
No hay mina de oro en el nuevo mundo
Es un truco para conseguir reclutas
En el barco a El Dorado
Estamos volviendo a nuestras raíces
Vamos a volver a las damas atrapadas en tierra
Cortez nunca los dejó abordar
En general, el punto que hemos hecho es
No queremos ir al extranjero
Dos muy buenos ejemplos de
hombre del siglo XVI
Dos muestras de tierra firme de
Hombre del siglo XVI, siglo XVI