Traducción de la letra de la canción American Triangle - Elton John

American Triangle (original)

Seen him playing in his backyard
Young boy just starting out
So much history in this landscape
So much confusion, so much doubt
Been there drinking on that front porch
Angry kids, mean and dumb
Looks like a painting, that blue skyline
God hates fags where we come from
'Western skies' don’t make it right
'Home of the brave' don’t make no sense
I’ve seen a scarecrow wrapped in wire
Left to die on a high ridge fence
It’s a cold, cold wind
It’s a cold, cold wind
It’s a cold wind blowing, Wyoming
See two coyotes run down a deer
Hate what we don’t understand
You pioneers give us your children
But it’s your blood that stains their hands
Somewhere that road forks up ahead
To ignorance and innocence
Three lives drift on different winds
Two lives ruined, one life spent
'Western skies' don’t make it right
'Home of the brave' don’t make no sense
I’ve seen a scarecrow wrapped in wire
Left to die on a high ridge fence
It’s a cold, cold wind
It’s a cold, cold wind
It’s a cold wind blowing, Wyoming
Somewhere that road forks up ahead
To ignorance and innocence
Three lives drift on different winds
Two lives ruined, one life spent
'Western skies' don’t make it right
'Home of the brave' don’t make no sense
I’ve seen a scarecrow wrapped in wire
Left to die on a high ridge fence
It’s a cold, cold wind
It’s a cold, cold wind
It’s a cold wind blowing, Wyoming
It’s a cold, cold wind
It’s a cold, cold wind
It’s a cold wind blowing, Wyoming

(traducción)

Lo he visto jugando en su patio trasero.
Chico joven que acaba de empezar
Tanta historia en este paisaje
Tanta confusión, tanta duda
He estado allí bebiendo en ese porche delantero
Niños enojados, malos y tontos
Parece una pintura, ese horizonte azul
Dios odia a los maricas de donde venimos
Los 'cielos occidentales' no lo hacen bien
'Hogar de los valientes' no tiene sentido
He visto un espantapájaros envuelto en alambre
Dejado para morir en una valla alta
Es un viento frío, frío
Es un viento frío, frío
Es un viento frío que sopla, Wyoming
Ver dos coyotes atropellando a un ciervo
Odio lo que no entendemos
Ustedes, pioneros, nos dan a sus hijos
Pero es tu sangre la que mancha sus manos
En algún lugar ese camino se bifurca más adelante
A la ignorancia y la inocencia
Tres vidas a la deriva en diferentes vientos
Dos vidas arruinadas, una vida gastada
Los 'cielos occidentales' no lo hacen bien
'Hogar de los valientes' no tiene sentido
He visto un espantapájaros envuelto en alambre
Dejado para morir en una valla alta
Es un viento frío, frío
Es un viento frío, frío
Es un viento frío que sopla, Wyoming
En algún lugar ese camino se bifurca más adelante
A la ignorancia y la inocencia
Tres vidas a la deriva en diferentes vientos
Dos vidas arruinadas, una vida gastada
Los 'cielos occidentales' no lo hacen bien
'Hogar de los valientes' no tiene sentido
He visto un espantapájaros envuelto en alambre
Dejado para morir en una valla alta
Es un viento frío, frío
Es un viento frío, frío
Es un viento frío que sopla, Wyoming
Es un viento frío, frío
Es un viento frío, frío
Es un viento frío que sopla, Wyoming