Traducción de la letra de la canción And The House Fell Down - Elton John

And The House Fell Down (original)

The sun is up and the shades are all pulled down
I’m more paranoid with every little sound
Like the leaf blower blowin’the leaves around
And a siren wailing on the other side of town
Oh the TV’s on and the colors really hurt my head
If I could think straight I’d wish I was dead
Or curled up naked in my lover’s bed
Instead I’m hanging over Hell suspended by a single thread
And I don’t recall who said it at this time
That «Your enemies grow strong on what you leave behind»
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed and the house fell down
With a rolled-up note I’m hovering on that line
Three days on a diet of cocaine and wine
And a little weed just to level me sometime
I put the clock in the drawer 'cause I’ve cancelled out the time
So don’t knock on my door, don’t try to call
I’m holed up in this room and talking to the wall
When you’re high as this you think you know it all
When you’re this deep in there’s no place else to fall
And still that saying gets inside my mind
That «Your enemies grow strong on what you leave behind»
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed and the house fell down

(traducción)

El sol está alto y las persianas están bajadas
Estoy más paranoico con cada pequeño sonido
Como el soplador de hojas soplando las hojas alrededor
Y una sirena aullando al otro lado de la ciudad
Oh, la televisión está encendida y los colores realmente me duelen la cabeza
Si pudiera pensar con claridad, desearía estar muerto
O acurrucado desnudo en la cama de mi amante
En cambio, estoy colgando sobre el infierno suspendido por un solo hilo
Y no recuerdo quién lo dijo en este momento
Que «Tus enemigos se fortalecen en lo que dejas atrás»
Lo construí y el lobo se acercó
Resopló y resopló y la casa se derrumbó
Con una nota enrollada estoy flotando en esa línea
Tres días a dieta de cocaína y vino
Y un poco de hierba solo para nivelarme en algún momento
Puse el reloj en el cajón porque cancelé la hora
Así que no toques a mi puerta, no intentes llamar
Estoy escondido en esta habitación y hablando con la pared
Cuando estás tan drogado como esto, crees que lo sabes todo
Cuando estás tan profundo, no hay otro lugar para caer
Y todavía ese dicho se me mete en la mente
Que «Tus enemigos se fortalecen en lo que dejas atrás»
Lo construí y el lobo se acercó
Resopló y resopló y la casa se derrumbó