Traducción de la letra de la canción Better Off Dead - Elton John

Better Off Dead (original)

There was a face on a hoarding that someone had drawn on
And just enough time for the night to pass by without warning
Away in the distance there’s a blue flashing light
Someone’s in trouble somewhere tonight
As the flickering neon stands ready to fuse
The wind blows away all of yesterday’s news
Well, they’ve locked up their daughters
And they battened the hatches
They always could find us but they never could catch us
Through the grease-streaked windows of an all-night cafe
We watched the arrested get taken away
And that cigarette haze has ecology beat
As the whores and the drunks filed in from the street
'Cause the steam’s in the boiler, the coal’s in the fire
If you ask how I am then I’ll just say «inspired»
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you’re better off dead if you haven’t yet died
Ooh (Ooh)
Ooh
Ooh (La, la, la)
Ooh (la, la, la)
Ah
Ah
La-la-la-la-la…
'Cause the steam’s in the boiler, the coal’s in the fire
If you ask how I am then I’ll just say inspired
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you’re better off dead if you haven’t yet died
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead

Better Off Dead (traducción)

Había una cara en una valla publicitaria que alguien había dibujado en
Y el tiempo suficiente para que la noche pase sin previo aviso
Lejos en la distancia hay una luz azul intermitente
Alguien está en problemas en algún lugar esta noche
Mientras el neón parpadeante está listo para fusionarse
El viento se lleva todas las noticias de ayer
Pues han encerrado a sus hijas
Y cerraron las escotillas
Siempre pudieron encontrarnos pero nunca pudieron atraparnos
A través de las ventanas manchadas de grasa de un café abierto toda la noche
Vimos cómo se llevaban a los arrestados
Y esa neblina de cigarrillo tiene ritmo ecológico
Mientras las prostitutas y los borrachos llegaban desde la calle
Porque el vapor está en la caldera, el carbón en el fuego
Si me preguntas cómo estoy, solo diré «inspirado»
Si la espina de una rosa es la espina en tu costado
Entonces estás mejor muerto si aún no has muerto
Ooh ooh)
Oh
Ooh (La, la, la)
Ooh (la, la, la)
Ah
Ah
La-la-la-la-la…
Porque el vapor está en la caldera, el carbón en el fuego
Si me preguntas cómo estoy, solo diré que estoy inspirado.
Si la espina de una rosa es la espina en tu costado
Entonces estás mejor muerto si aún no has muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto