Traducción de la letra de la canción Big Dipper - Elton John

Big Dipper (original)

Now I saw you talking to a cute little slip of a sailor
And it looked at first like the whole thing would end as a failure
He had a thing about a quarter to four
And he just couldn’t handle any more
He’s got his own big dipper so he won’t be needing your big dipper
He’s got his own big dipper and he won’t be needing yours
So you filled him up with all kinds of stuff to relax him
And you took him down to the fairground after some action
And by around about a quarter to six
You found a different way to get your kicks
Up on the real big dipper where you tried an few new tricks
Big dipper
Up on a great big dipper did you learn a few new licks
He hadn’t been too keen at the start
Now he seems to have a change of heart
He’s got his own big dipper
Only now he’s not so sure, big dipper
He’s got his own big dipper
But there’s always room for more
Everybody’s got a song to sing
Everybody’s got to do their thing, big dipper, big dipper
And at around about a quarter to ten
You got up and did it all again
He’s got his own big dipper and now he knows just what it’s for
Big dipper
He’s got his own big dipper but he’s got his eye on yours
Another ride, another tune
Another crazy afternoon
Another reason for squeezing your big dipper

(traducción)

Ahora te vi hablando con un pequeño y lindo marinero.
Y al principio parecía que todo terminaría como un fracaso.
Tenía una cosa sobre las cuatro menos cuarto
Y él simplemente no pudo soportar más
Él tiene su propia Osa Mayor, así que no necesitará tu Osa Mayor.
Tiene su propia Osa Mayor y no necesitará la tuya.
Así que lo llenaste con todo tipo de cosas para relajarlo.
Y lo llevaste al recinto ferial después de alguna acción
Y alrededor de las seis menos cuarto
Encontraste una manera diferente de disfrutar
Arriba en la verdadera Osa Mayor donde probaste algunos trucos nuevos
Osa Mayor
En un gran cazo, aprendiste algunos nuevos licks
No había estado demasiado interesado al principio.
Ahora parece haber cambiado de opinión.
Él tiene su propia Osa Mayor
Solo que ahora no está tan seguro, Osa Mayor
Él tiene su propia Osa Mayor
Pero siempre hay espacio para más
Todo el mundo tiene una canción para cantar
Todo el mundo tiene que hacer lo suyo, Osa Mayor, Osa Mayor
Y alrededor de las diez menos cuarto
Te levantaste y lo hiciste todo de nuevo
Tiene su propia Osa Mayor y ahora sabe para qué sirve.
Osa Mayor
Él tiene su propia Osa Mayor, pero tiene sus ojos puestos en los tuyos.
Otro paseo, otra melodía
Otra tarde loca
Otra razón para exprimir tu Osa Mayor