Traducción de la letra de la canción Bitter Fingers - Elton John

Bitter Fingers (original)

I’m going on the circuit
I’m doing all the clubs
And I really need a song, boys
To stir those workers up
And get their wives to sing it with me
Just like in the pubs
When I worked the good old pubs in Stepney
Oh, could you knock a line or two
Together for a friend?
Sentimental, tear-inducing
With a happy end
And we need a tune to open
Our season at Southend
Can you help us?
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark Street start laughing
At the keyboard player’s hollow haunted eyes
It seems to me a change is really needed
I’m sick of tra-la-las and la-de-das (la-de-da…)
No more long days hacking hunks of garbage
Bitter fingers never swung on swinging stars, swinging stars
I like the warm blue flame
The hazy heat it brings
It loosens up the muscles
And forces you to sing
You know it’s just another hit and run
From the tin pan alley twins
And there’s a chance that one day
You might write a standard, lads
So churn them out quick and fast
And we’ll still pat your backs
'Cause we need what we can get
To launch another dozen acts
Are you working?
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark Street start laughing
At the keyboard player’s hollow haunted eyes
It seems to me a change is really needed
I’m sick of tra-la-las and la-de-das (la-de-da…)
No more long days hacking hunks of garbage
Bitter fingers never swung on swinging stars, swinging stars
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark Street start laughing
At the keyboard player’s hollow haunted eyes
It seems to me a change is really needed
I’m sick of tra-la-las and la-de-das (la-de-da…)
No more long days hacking hunks of garbage
Bitter fingers never swung on swinging stars, swinging stars
(La-de-da…)
Swinging stars, swinging stars
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark-

(traducción)

voy al circuito
Estoy haciendo todos los clubes
Y realmente necesito una canción, muchachos
Para agitar a esos trabajadores
Y hacer que sus esposas la canten conmigo
Como en los pubs
Cuando trabajé en los viejos pubs de Stepney
Oh, ¿podrías tocar una línea o dos?
¿Juntos por un amigo?
Sentimental, que provoca lágrimas
Con final feliz
Y necesitamos una melodía para abrir
Nuestra temporada en Southend
¿Puedes ayudarnos?
Es difícil escribir una canción con dedos amargos
Tanto que probar, tan poco que decirte por qué
Esos viejos acérrimos de la calle Dinamarca empiezan a reír
En los ojos huecos embrujados del teclista
Me parece que realmente se necesita un cambio
Estoy harto de tra-la-las y la-de-das (la-de-da…)
No más largos días pirateando montones de basura
Los dedos amargos nunca se columpiaron en estrellas oscilantes, estrellas oscilantes
Me gusta la cálida llama azul
El calor brumoso que trae
Afloja los músculos
Y te obliga a cantar
Sabes que es solo otro golpe y fuga
De los gemelos del callejón de la cacerola
Y existe la posibilidad de que algún día
Podrían escribir un estándar, muchachos
Así que sácalos rápido y rápido
Y todavía te daremos palmaditas en la espalda
Porque necesitamos lo que podemos conseguir
Para lanzar otra docena de actos
¿Estás trabajando?
Es difícil escribir una canción con dedos amargos
Tanto que probar, tan poco que decirte por qué
Esos viejos acérrimos de la calle Dinamarca empiezan a reír
En los ojos huecos embrujados del teclista
Me parece que realmente se necesita un cambio
Estoy harto de tra-la-las y la-de-das (la-de-da…)
No más largos días pirateando montones de basura
Los dedos amargos nunca se columpiaron en estrellas oscilantes, estrellas oscilantes
Es difícil escribir una canción con dedos amargos
Tanto que probar, tan poco que decirte por qué
Esos viejos acérrimos de la calle Dinamarca empiezan a reír
En los ojos huecos embrujados del teclista
Me parece que realmente se necesita un cambio
Estoy harto de tra-la-las y la-de-das (la-de-da…)
No más largos días pirateando montones de basura
Los dedos amargos nunca se columpiaron en estrellas oscilantes, estrellas oscilantes
(La-de-da...)
Estrellas oscilantes, estrellas oscilantes
Es difícil escribir una canción con dedos amargos
Tanto que probar, tan poco que decirte por qué
Esos viejos recalcitrantes de Dinamarca...