Traducción de la letra de la canción Cage The Songbird - Elton John

Cage The Songbird (original)

Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations flying high above her head
The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess passed away
And you can cage the songbird
But you can’t make her sing
And you can trap the free bird
But you’ll have to clip her wings
`Cause she’ll soar like a hawk when she flies
But she’ll dive like an eagle when she dies
Promises of no more lies
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill they found between the sheets
Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful who’d miss her

(traducción)

Sobrio a la luz de la mañana
Las cosas se ven muy diferentes
A cómo se veían anoche
Una cara pálida presionada contra una cama sin hacer
Como banderas de muchas naciones ondeando por encima de su cabeza
El celofán todavía en las flores
El telegrama todavía en su mano
Mientras los susurros circulan todo el día
Falleció su pequeña princesa tras bambalinas
Y puedes enjaular al pájaro cantor
Pero no puedes hacerla cantar
Y puedes atrapar al pájaro libre
Pero tendrás que cortarle las alas.
Porque ella se elevará como un halcón cuando vuele
Pero se sumergirá como un águila cuando muera
Promesas de no más mentiras
Cayó de bruces sobre un escenario vacío
Antes de que llegara la audiencia
Un regreso en el tiempo a los asientos más baratos
Ella nunca supo lo que había debajo
Solo un folleto fechado que encontraron entre las sábanas
Decepción antes del telón final
Un corazón superficial que la dejó fría
Ella se fue en colorete sobre el espejo
Un beso en círculo a los fieles que la extrañarían