Traducción de la letra de la canción Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy - Elton John

Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy (original)

Captain Fantastic raised and regimented, hardly a hero
Just someone his mother might know
Very clearly a case of corn flakes and classics
Two teas both with sugar please, in the back of an alley
While little Dirt Cowboys turned brown in their saddles
Sweet chocolate biscuits and red rosy apples in summer
For it’s hay make and, hey mom, do the papers say anything good?
Are there chances in life for little Dirt Cowboys?
Should I make my way out of my home in the woods?
Brown Dirt Cowboy, still green and growing, city slick Captain
Fantastic the feedback, the honey the hive could be holding
For there’s weak winged young sparrows that starve in the winter
Broken young children on wheels of the winner
And the sixty-eight summer festival wallflowers are thinning
For cheap easy meals and hardly a home on the range
Too hot for the band with a desperate desire for change
We’ve thrown in the towel too many times out for the count
And when we’re down Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
From the end of the world to your town
And all this talk of Jesus coming back to see us couldn’t fool us For we were spinning out our lines walking on the wire, hand in hand
Went Music and the rhyme, the Captain and the Kid stepping in the ring
From here on sonny, sonny, sonny, it’s a long and lonely climb
For cheap easy meals and hardly a home on the range
Too hot for the band with a desperate desire for change
We’ve thrown in the towel too many times out for the count
When we’re down Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
From the end of the world to your town
We’ve thrown in the towel too many times out for the count
And when we’re down Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
From the end of the world to your town

(traducción)

Capitán Fantástico criado y reglamentado, difícilmente un héroe
Sólo alguien que su madre podría conocer
Muy claramente un caso de copos de maíz y clásicos.
Dos tés ambos con azúcar por favor, en la parte de atrás de un callejón
Mientras los pequeños Dirt Cowboys se volvían marrones en sus sillas de montar
Galletas dulces de chocolate y manzanas rojas y rosadas en verano
Porque es heno y, oye mamá, ¿los periódicos dicen algo bueno?
¿Hay oportunidades en la vida para los pequeños Dirt Cowboys?
¿Debería salir de mi casa en el bosque?
Vaquero de tierra marrón, todavía verde y en crecimiento, Capitán de la ciudad
Fantásticos los comentarios, la miel que la colmena podría tener
Porque hay gorriones jóvenes de alas débiles que se mueren de hambre en el invierno
Niños rotos sobre ruedas del ganador
Y los sesenta y ocho alhelíes del festival de verano se están adelgazando
Para comidas baratas y fáciles y apenas un hogar en el rango
Demasiado caliente para la banda con un deseo desesperado de cambio
Hemos tirado la toalla demasiadas veces para contar
Y cuando estamos abajo Capitán Fantástico y Brown Dirt Cowboy
Del fin del mundo a tu pueblo
Y toda esta charla de que Jesús regresaría para vernos no podía engañarnos porque estábamos girando nuestras líneas caminando sobre el cable, tomados de la mano.
Fueron la música y la rima, el Capitán y el Niño subiendo al ring
De aquí en adelante hijo, hijo, hijo, es una subida larga y solitaria
Para comidas baratas y fáciles y apenas un hogar en el rango
Demasiado caliente para la banda con un deseo desesperado de cambio
Hemos tirado la toalla demasiadas veces para contar
Cuando estamos abajo Capitán Fantástico y el vaquero de tierra marrón
Del fin del mundo a tu pueblo
Hemos tirado la toalla demasiadas veces para contar
Y cuando estamos abajo Capitán Fantástico y Brown Dirt Cowboy
Del fin del mundo a tu pueblo