Traducción de la letra de la canción Did He Shoot Her? - Elton John

Did He Shoot Her? (original)

Sling your hook in with him baby
He’s a real sharp-shooter now
If he’s out there hiding in the tall grass
Tell him I said he was a coward
This ain’t any old western honey
It’s the twentieth century now
But if he thinks he’s some kind of tough cowboy
And he’s hurt her then I want to know how
Did he shoot her with his compromise
Like a heart attack he can paralyse
Or did he hang her in a noose
On the telephone line
Did he shoot her with a 45
Did he leave his mark right between her eyes
Oh did he shoot that girl
That used to be mine
Tell him I’m ready any time he chooses
The pay-off for the things, for the things he’s done
He ain’t messing with no two-bit bandit
Armed with a couple of guns
If he wants to see it as a two reel movie
He’s living in the head of someone else
But better take him down and dust him honey
I want to hear the truth for myself
Did he shoot her

(traducción)

Tira tu anzuelo con él bebé
Él es un verdadero francotirador ahora
Si está escondido en la hierba alta
Dile que dije que era un cobarde
Esta no es una miel del viejo oeste
Es el siglo veinte ahora
Pero si él piensa que es una especie de vaquero duro
Y él la lastimó, entonces quiero saber cómo
¿Le disparó con su compromiso?
Como un ataque al corazón que puede paralizar
¿O la colgó en una soga?
En la línea telefónica
¿Le disparó con un 45
¿Dejó su marca justo entre sus ojos?
Oh, le disparó a esa chica
Eso solía ser mío
Dile que estoy listo en cualquier momento que elija.
La recompensa por las cosas, por las cosas que ha hecho
Él no está jugando con ningún bandido de dos bits
Armado con un par de pistolas
Si quiere verlo como una película de dos carretes
Está viviendo en la cabeza de otra persona.
Pero mejor derribarlo y desempolvarlo cariño
Quiero escuchar la verdad por mi mismo
¿Le disparó?