Traducción de la letra de la canción Grow Some Funk Of Your Own - Elton John

Grow Some Funk Of Your Own (original)

Yeah I looked at my watch and it said a quarter to five
The headlines screamed that I was still alive
I couldn’t understand it, I thought I died last night
Oh, I dreamed I’d been in a border town
In a little cantina that the boys had found
I was desperate to dance just to dig the local sounds
When along came a señorita
She looked so good that I had to meet her
I was ready to approach her with my English charm
When her brass knuckled boyfriend grabbed me by the arm
Oh, he was so macho
And he said grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
We no like to with the gringo fight
But there might be a death in Mexico tonight
If you can’t grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
Take my advice, take the next flight
And grow your funk, grow your funk at home
I mean, the situation was ridiculous
Well, I looked for support from the rest of my friends
For their vanishing trick they get ten out of ten
I knelt to pray just to see if He would comprehend
Oh, I dreamed I’d been in a border town
In a little cantina that the boys had found
I was desperate to dance just to dig the local sounds
When along came a señorita
She looked so good that I had to meet her
I was ready to approach her with my English charm
When her brass knuckled boyfriend grabbed me by the arm
Oh, and it hurt so much
And he said grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
We no like to with the gringo fight
But there might be a death in Mexico tonight
If you can’t grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
Take my advice, take the next flight
And grow your funk, grow your funk at home
I mean, the situation was ridiculous
Ya know, I think I really like…
I’ll grow some funk
Yea, I’ll grow some funk of my own
Oh, I’ll grow some funk
I’ll grow some funk of my own
I’ll grow some funk
Of my own
Of my own
Of my own
Of my own
I’ll grow some funk
I’ll grow some funk

(traducción)

Sí, miré mi reloj y decía un cuarto para las cinco
Los titulares gritaban que todavía estaba vivo
No pude entenderlo, pensé que morí anoche
Oh, soñé que había estado en un pueblo fronterizo
En una pequeña cantina que los chicos habían encontrado
Estaba desesperado por bailar solo para sondear los sonidos locales
Cuando llegó una señorita
Se veía tan bien que tuve que conocerla
Estaba listo para acercarme a ella con mi encanto inglés.
Cuando su novio de nudillos de latón me agarró por el brazo
Oh, él era tan macho
Y él dijo que cultiva tu propio funk, amigo
Haz crecer tu propio funk
No nos gusta con la pelea gringa
Pero podría haber una muerte en México esta noche
Si no puedes cultivar tu propio funk, amigo
Haz crecer tu propio funk
Sigue mi consejo, toma el próximo vuelo
Y haz crecer tu funk, haz crecer tu funk en casa
Quiero decir, la situación era ridícula.
Bueno, busqué el apoyo del resto de mis amigos.
Por su truco de fuga obtienen diez de diez
Me arrodillé para orar solo para ver si Él comprendería
Oh, soñé que había estado en un pueblo fronterizo
En una pequeña cantina que los chicos habían encontrado
Estaba desesperado por bailar solo para sondear los sonidos locales
Cuando llegó una señorita
Se veía tan bien que tuve que conocerla
Estaba listo para acercarme a ella con mi encanto inglés.
Cuando su novio de nudillos de latón me agarró por el brazo
Oh, y dolió tanto
Y él dijo que cultiva tu propio funk, amigo
Haz crecer tu propio funk
No nos gusta con la pelea gringa
Pero podría haber una muerte en México esta noche
Si no puedes cultivar tu propio funk, amigo
Haz crecer tu propio funk
Sigue mi consejo, toma el próximo vuelo
Y haz crecer tu funk, haz crecer tu funk en casa
Quiero decir, la situación era ridícula.
Ya sabes, creo que realmente me gusta...
Cultivaré algo de funk
Sí, haré crecer mi propio funk
Oh, haré crecer algo de funk
Cultivaré algo de funk propio
Cultivaré algo de funk
Por mi mismo
Por mi mismo
Por mi mismo
Por mi mismo
Cultivaré algo de funk
Cultivaré algo de funk