Traducción de la letra de la canción Heartache All Over The World - Elton John

Heartache All Over The World (original)

Well I’m running away
From this house on the hill
There’s a devil inside
sitting on the window sill
And it’s a wild Friday night
And I’m all on my own
I knocked on every door in town
There ain’t one little girl that’s home
And everybody’s got a date
And the ones that ain’t are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart’s on fire
And you can go from Tokyo to Rome
Looking for a girl
But it looks to me like the weekend means
Heartache all over the world
Girls, girls, girls
Have pity on me Oh it looks to me like the weekend means
Heartache, heartache all over the world
He’s got lipstick on his collar
She’s got fishnets on her legs
I’m at home and I’ve got nothing
Just a cold and aching head
There must be something dirty
Just blame it on the magazines
Don’t read that trash it’ll drive you crazy
`Cause the cops invade your dreams
And everybody’s got a date
And the one’s that ain’t are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart’s on fire

Heartache All Over The World (traducción)

Bueno, me estoy escapando
Desde esta casa en la colina
Hay un demonio dentro
sentado en el alféizar de la ventana
Y es una noche de viernes salvaje
Y estoy solo
Llamé a todas las puertas de la ciudad
No hay una niña pequeña que esté en casa
Y todo el mundo tiene una cita
Y los que no están cansados
¿Qué diablos haces en un fin de semana, cariño?
Cuando tu corazón está en llamas
Y puedes ir de Tokio a Roma
Buscando una chica
Pero me parece que el fin de semana significa
Angustia en todo el mundo
Chicas, chicas, chicas
Ten piedad de mí Oh, me parece que el fin de semana significa
Angustia, angustia en todo el mundo
Tiene pintalabios en el cuello.
ella tiene medias de red en sus piernas
estoy en casa y no tengo nada
Solo una cabeza fría y dolorida
Debe haber algo sucio
Solo culpa a las revistas
No leas esa basura que te volverá loco
Porque la policía invade tus sueños
Y todo el mundo tiene una cita
Y los que no están cansados
¿Qué diablos haces en un fin de semana, cariño?
Cuando tu corazón está en llamas