Traducción de la letra de la canción Hercules - Elton John

Hercules (original)

Ooh, I got a busted wing and a hornet sting
Like an out-of-tune guitar
Ooh, she got Hercules on her side
And Diana in her eyes
Some men like the Chinese life
Some men kneel and pray
Ooh, well, I like women and I like wine
And I’ve always liked it that way
Always liked it that way
(Doo-wop, shoo-wop
Doo-wop, shoo-wop, shoo-wop, shoo-wop, ah)
I can’t dig it, the way she tease
That old tough-man routine up her sleeve
Living and loving, kissing and hugging
Living and loving with a cat named Hercules
A cat named Hercules
Oh, and it hurts like hell to see my girl
Messing with a muscle boy
No Superman gonna ruin my plans
Playing with my toys
Rich man sweating in a sauna bath
Poor boy scrubbing in a tub
Me, I stay gritty up to my ears
Washing in a bucket of mud
Washing in a bucket of mud
(Doo-wop, shoo-wop
Doo-wop, shoo-wop, shoo-wop, shoo-wop, ah)
I can’t dig it, the way she tease
That old tough-man routine up her sleeve
Living and loving, kissing and hugging
Living and loving with a cat named Hercules
A cat named Hercules
(Doo-wop, shoo-wop
Doo-wop, shoo-wop, shoo-wop, shoo-wop, ah)
But I can’t dig it, the way she tease
That old tough-man routine up her sleeve
Living and loving, kissing and hugging
Living and loving with a cat named Hercules
A cat named Hercules
A cat named Hercules
A cat named Hercules
A cat named Hercules
(Oh, yeah)

Hercules (traducción)

Ooh, tengo un ala rota y una picadura de avispa
Como una guitarra desafinada
Ooh, ella tiene a Hércules de su lado
Y Diana en sus ojos
A algunos hombres les gusta la vida china.
Algunos hombres se arrodillan y oran
Ooh, bueno, me gustan las mujeres y me gusta el vino
Y siempre me ha gustado así
Siempre me gustó así
(Doo-wop, shoo-wop
Doo-wop, shoo-wop, shoo-wop, shoo-wop, ah)
No puedo entenderlo, la forma en que se burla
Esa vieja rutina de hombre duro bajo la manga
Viviendo y amando, besando y abrazando
Vivir y amar con un gato llamado Hércules
Un gato llamado Hércules
Oh, y duele como el infierno ver a mi chica
Jugando con un chico musculoso
Ningún Superman va a arruinar mis planes
jugando con mis juguetes
Hombre rico sudando en un baño de sauna
Pobre chico fregando en una tina
Yo, me quedo arenoso hasta las orejas
Lavar en un balde de barro
Lavar en un balde de barro
(Doo-wop, shoo-wop
Doo-wop, shoo-wop, shoo-wop, shoo-wop, ah)
No puedo entenderlo, la forma en que se burla
Esa vieja rutina de hombre duro bajo la manga
Viviendo y amando, besando y abrazando
Vivir y amar con un gato llamado Hércules
Un gato llamado Hércules
(Doo-wop, shoo-wop
Doo-wop, shoo-wop, shoo-wop, shoo-wop, ah)
Pero no puedo entenderlo, la forma en que se burla
Esa vieja rutina de hombre duro bajo la manga
Viviendo y amando, besando y abrazando
Vivir y amar con un gato llamado Hércules
Un gato llamado Hércules
Un gato llamado Hércules
Un gato llamado Hércules
Un gato llamado Hércules
(Oh sí)