Traducción de la letra de la canción Holiday Inn - Elton John

Holiday Inn (original)

Boston at last and the plane’s touching down
Our hostess is handing the hot towels around
From a terminal gate to a black limousine
It’s a ten minute ride to the Holiday Inn
Boredom’s a pastime that one soon acquired
Where you get to the stage where you’re not even tired
Kicking your heels till the time comes around
To pick up your bags and head out of town
Slow down Joe, I’m a rock and roll man
I’ve twiddled my thumbs in a dozen odd bands
And you ain’t seen nothing till you’ve been
In a motel baby like the Holiday Inn
Deleted verse:
Oh I don’t even know if it’s Cleveland or Maine
With the buildings as big and rooms just the same
And the TV don’t work and the french fries are cold
And the room service closed about an hour ago

(traducción)

Boston por fin y el avión está aterrizando
Nuestra anfitriona está repartiendo las toallas calientes.
De la puerta de una terminal a una limusina negra
Es un viaje de diez minutos hasta el Holiday Inn.
El aburrimiento es un pasatiempo que uno pronto adquiere
Donde llegas al punto en el que ni siquiera estás cansado
Patear los talones hasta que llegue el momento
Para recoger tus maletas y salir de la ciudad
Reduzca la velocidad Joe, soy un hombre de rock and roll
He jugueteado con mis pulgares en una docena de bandas impares
Y no has visto nada hasta que has estado
En un motel bebe como el Holiday Inn
Verso eliminado:
Oh, ni siquiera sé si es Cleveland o Maine
Con los edificios tan grandes y las habitaciones igual
Y la televisión no funciona y las papas fritas están frías
Y el servicio de habitaciones cerró hace una hora