Traducción de la letra de la canción I Fall Apart - Elton John

I Fall Apart (original)

Without you I no longer swim upstream
Where are you when I try to fill the spaces in between
The red letter days and all the pain
And while I remain shipwrecked everything has changed
And I fall apart
With this threat of indecision
Hanging in my heart
This house can get so lonely
When the day grows dark
And it seems to be the night time
When I fall apart
Can’t you tell the shadows no longer comfort me
I don’t feel the need to cling to anyone I see
This fool’s suffered gladly each and every day
I don’t wish to reconsider, I wish they’d stay away
I’ve no care to count the stares that pity me
I’ll wash your hurt away just you wait and see
For every rose you give her I’ll give her three
But in the meantime I’ll just wish that she was me

I Fall Apart (traducción)

Sin ti ya no nado contra la corriente
¿Dónde estás cuando trato de llenar los espacios en el medio?
Los días de letras rojas y todo el dolor
Y mientras sigo náufrago todo ha cambiado
Y me desmorono
Con esta amenaza de indecisión
Colgando en mi corazón
Esta casa puede volverse tan sola
Cuando el día oscurece
Y parece ser la noche
Cuando me desmorono
¿No puedes decir que las sombras ya no me consuelan?
No siento la necesidad de aferrarme a nadie que veo
Este tonto ha sufrido alegremente todos y cada uno de los días
No deseo reconsiderarlo, desearía que se mantuvieran alejados
No me importa contar las miradas que me compadecen
Lavaré tu dolor solo tú espera y verás
por cada rosa que le des yo le doy tres
Pero mientras tanto solo desearé que ella fuera yo