Traducción de la letra de la canción Indian Sunset - Elton John

Indian Sunset (original)

As I awoke this evening
With the smell of woodsmoke clinging
Like a gentle cobweb hanging
Upon a painted tepee
Oh, I went to see my chieftain
With my warlance and my woman
For he told us that the yellow moon
Would very soon be leaving
This I can’t believe I said
I can’t believe our Warlord’s dead
Oh, he would not leave the chosen ones
To the buzzards and the soldiers' guns
Oh, great father of the Iroquois
Ever since I was young
I’ve read the writing of the smoke
And breast-fed on the sound of drums
I’ve learned to hurl the tomahawk
And ride a painted pony wild
To run the gauntlet of the Sioux
To make a chieftain’s daughter mine
And now you ask that I should watch
The red man’s race be slowly crushed?
What kind of words are these to hear
From Yellow Dog, whom white man fears?
I take only what is mine, Lord
My pony, my squaw, and my child
I can’t stay to see you die
Along with my tribe’s pride
I go to search for the yellow moon
And the fathers of our sons
Where the red sun sinks in the hills of gold
And the healing waters run
Trampling down the prairie rose
Leaving hoof tracks in the sand
Those who wish to follow me
I welcome with my hands
I heard from passing renegades
Geronimo was dead
He’d been laying down his weapons
When they filled him full of lead
Now there seems no reason why
I should carry on
In this land that once was my land
I can’t find a home
It’s lonely and it’s quiet
And the horse soldiers are coming
And I think it’s time I strung my bow
And ceased my senseless running
For soon I’ll find the yellow moon
Along with my loved ones
Where the buffaloes graze in clover fields
Without the sound of guns
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Comes with a bullet hole

Indian Sunset (traducción)

Cuando me desperté esta noche
Con el olor a humo de leña adherido
Como una suave telaraña colgando
Sobre un tipi pintado
Oh, fui a ver a mi jefe
Con mi guerra y mi mujer
Porque nos dijo que la luna amarilla
muy pronto se iría
Esto no puedo creer que dije
No puedo creer que nuestro señor de la guerra esté muerto
Oh, no dejaría a los elegidos
A los buitres y las armas de los soldados
Oh, gran padre de los iroqueses
Desde que era joven
He leído la escritura del humo
Y amamantado al son de los tambores
He aprendido a lanzar el tomahawk
Y montar un pony pintado salvaje
Para ejecutar el guante de los sioux
Hacer mía a la hija de un cacique
Y ahora me pides que mire
¿La raza del hombre rojo será aplastada lentamente?
¿Qué tipo de palabras son estas para escuchar
¿De Yellow Dog, a quien teme el hombre blanco?
Solo tomo lo que es mio, Señor
Mi pony, mi squaw y mi hijo
No puedo quedarme para verte morir
Junto con el orgullo de mi tribu
voy a buscar la luna amarilla
Y los padres de nuestros hijos
Donde el sol rojo se hunde en las colinas de oro
Y corren las aguas curativas
Pisoteando la rosa de la pradera
Dejando huellas de pezuñas en la arena
Los que deseen seguirme
Yo recibo con mis manos
Escuché de renegados que pasaban
gerónimo estaba muerto
Él había estado deponiendo sus armas
Cuando lo llenaron de plomo
Ahora parece que no hay razón por la cual
debería continuar
En esta tierra que una vez fue mi tierra
no encuentro casa
Es solitario y tranquilo
Y vienen los soldados a caballo
Y creo que es hora de que ensarte mi arco
Y cesó mi carrera sin sentido
Porque pronto encontraré la luna amarilla
Junto a mis seres queridos
Donde los búfalos pastan en los campos de tréboles
Sin el sonido de las armas
Y el sol rojo se hunde por fin
En las colinas de oro
Y paz a este joven guerrero
Viene con un agujero de bala