Traducción de la letra de la canción It's Getting Dark In Here - Elton John

It's Getting Dark In Here (original)

It’s gettin' dark in here, don’t want to leave
Shadow’s fallin' and I believe
Winds pickin' up thing’s so unclear
I’m afraid of my shadow
And it’s gettin' dark in here
I’m scared of strangers on the street
World’s so ugly, I can’t breath
Moon’s so spooky, I’m close to tears
I’ve lost it all
And it’s gettin' dark in here
And the wait isn’t worth what I’m gettin'
Sometimes, I feel I’m on fire
I’ve been handed a curse and a blessing
My life’s been stripped down to the wire
And I’m tryin' to get back and hold on
Find someone somewhere who cares
But the sun’s always settin' on my life
And it’s sure gettin' dark in here
Don’t talk about angels or how I’ll be saved
I’m no coward but I’m not that brave
Rags are blowin', rain’s gettin' near
I’m done with running
And it’s gettin' dark in here
And the wait isn’t worth what I’m gettin'
Sometimes, I feel I’m on fire
I’ve been handed a curse and a blessing
My life’s been stripped down to the wire
And I’m tryin' to get back and hold on
Find someone somewhere who cares
But the sun’s always settin' on my life
And it’s sure gettin' dark in here
And the wait isn’t worth what I’m gettin'
Sometimes, I feel I’m on fire
I’ve been handed a curse and a blessing
My life’s been stripped down to the wire
And I’m tryin' to get back and hold on
Find someone somewhere who cares
But the sun’s always settin' on my life
And it’s sure gettin' dark in here
Yeah, the sun’s always settin' on my life
And it’s sure gettin' dark in here

(traducción)

Se está poniendo oscuro aquí, no quiero irme
La sombra está cayendo y creo
Los vientos levantan cosas tan poco claras
tengo miedo de mi sombra
Y está oscureciendo aquí
Tengo miedo de los extraños en la calle
El mundo es tan feo que no puedo respirar
La luna es tan espeluznante que estoy al borde de las lágrimas
lo he perdido todo
Y está oscureciendo aquí
Y la espera no vale lo que estoy recibiendo
A veces, siento que estoy en llamas
Me han entregado una maldición y una bendición
Mi vida ha sido despojada hasta el final
Y estoy tratando de volver y aguantar
Encuentra a alguien en algún lugar a quien le importe
Pero el sol siempre se pone en mi vida
Y seguro que está oscureciendo aquí
No hables de ángeles o de cómo me salvaré
No soy cobarde pero no soy tan valiente
Los trapos están soplando, la lluvia se está acercando
he terminado de correr
Y está oscureciendo aquí
Y la espera no vale lo que estoy recibiendo
A veces, siento que estoy en llamas
Me han entregado una maldición y una bendición
Mi vida ha sido despojada hasta el final
Y estoy tratando de volver y aguantar
Encuentra a alguien en algún lugar a quien le importe
Pero el sol siempre se pone en mi vida
Y seguro que está oscureciendo aquí
Y la espera no vale lo que estoy recibiendo
A veces, siento que estoy en llamas
Me han entregado una maldición y una bendición
Mi vida ha sido despojada hasta el final
Y estoy tratando de volver y aguantar
Encuentra a alguien en algún lugar a quien le importe
Pero el sol siempre se pone en mi vida
Y seguro que está oscureciendo aquí
Sí, el sol siempre se está poniendo en mi vida
Y seguro que está oscureciendo aquí