Traducción de la letra de la canción Just Like Noah's Ark - Elton John

Just Like Noah's Ark (original)

It’s just like Noah’s ark
There’s two of every kind
Pretty girls and boys in drag
Walking a fine thin line
Shaking hands and bussing cheeks
Licking their lips like they could eat
Me alive in a couple of weeks
Yea just like Noah’s ark
Italiano promotion men
Chomping a big cigar
Slapping backs and making cracks
About the fags in the bar
Radio boss dipping his nose in a little white packet
You put it out son and we’ll all back it
Yea it’s just like Noah’s ark
And the waves are crashing round us
But we’re ready for the flood
And we don’t need a sign like an olive branch
In the beak of a snow white dove
We’re not as dumb as we might look
You can’t keep us in the dark
With me and you it’s two by two just like Noah’s ark
These four walls have seen
The cockettes and the casters
From San Francisco to Ohio
I’ve seen beauty and disaster
Cocky young roosters and little chicks
Flashing smiles, shaking them hips
Trying to hook it up for the late night shift
Here in Noah’s ark
And we wrote it as we saw it from the centre of the stage
All access to the liars who claim they wrote a page
But for every tiny dancer there’s a dog that’s had its day
The truth is never quite the same as what the papers say

(traducción)

Es como el arca de Noé.
Hay dos de cada tipo
Chicas y chicos bonitos en drag
Caminando por una línea fina y delgada
Dándose la mano y moviéndose las mejillas
Lamiendo sus labios como si pudieran comer
Yo vivo en un par de semanas
Sí, como el arca de Noé
Italiano promoción hombres
Masticando un cigarro grande
Golpeando espaldas y haciendo grietas
Sobre los maricas en el bar
El jefe de la radio metiendo la nariz en un paquetito blanco
Lo apagas hijo y todos lo respaldaremos
Sí, es como el arca de Noé.
Y las olas están rompiendo a nuestro alrededor
Pero estamos listos para la inundación
Y no necesitamos un letrero como una rama de olivo
En el pico de una paloma blanca como la nieve
No somos tan tontos como podríamos parecer
No puedes mantenernos en la oscuridad
Conmigo y contigo es de dos en dos como el arca de Noé
Estas cuatro paredes han visto
Las cocteleras y las ruedas
De San Francisco a Ohio
He visto belleza y desastre
Gallos jóvenes engreídos y pollitos
Sonrisas intermitentes, sacudiendo las caderas
Tratando de conectarlo para el turno de noche
Aquí en el arca de Noé
Y lo escribimos como lo vimos desde el centro del escenario
Todo el acceso a los mentirosos que afirman que escribieron una página
Pero por cada pequeña bailarina hay un perro que tuvo su día
La verdad nunca es exactamente igual a lo que dicen los periódicos