Traducción de la letra de la canción Legal Boys - Elton John

Legal Boys (original)

Your accountant called this morning
There was springtime in his heart
He couldn’t wait to tell me
How he’d pulled our lives apart
And the letter from your lawyer
Lies unopened on the tray
I may get around to reading it later today
Walking round the lonely rooms
I see everything the same
But suddenly it matters
What was purchased in my name
Whether this or that was paid for
Belongs to me or you
Can the seven years together be divided by two
It says something for the legal boys
But nothing much for us
That all we had together
Is so quickly ended thus
The legal boys have won again
And you and I have lost
They can’t tell us how it happened
But they’ll let us know the cost
Oh they’ll let us know the cost, oh yeah
There’s a lot I’d like to tell you
But I can’t get past your guards
I do not speak their language
And they hold all the cards
I would rather call you darling
Than defendant in the case
But lovers left here long ago
And clients took their place

(traducción)

Su contador llamó esta mañana
Había primavera en su corazón
No podía esperar para decirme
Cómo había separado nuestras vidas
Y la carta de tu abogado
Se encuentra sin abrir en la bandeja
Puede que me anime a leerlo más tarde hoy
Caminando por las habitaciones solitarias
Veo todo igual
Pero de repente importa
Lo que se compró a mi nombre
Si se pagó por esto o por aquello
Pertenece a mi o a ti
¿Pueden los siete años juntos ser divididos por dos
Dice algo para los chicos legales
Pero nada mucho para nosotros
Que todo lo que teníamos juntos
es tan rápido terminó así
Los chicos legales han vuelto a ganar
Y tú y yo hemos perdido
No pueden decirnos cómo sucedió
Pero nos harán saber el costo.
Oh, nos dejarán saber el costo, oh sí
Hay mucho que me gustaría decirte
Pero no puedo pasar tus guardias
no hablo su idioma
Y ellos tienen todas las cartas
Prefiero llamarte cariño
Que el acusado en el caso
Pero los amantes se fueron de aquí hace mucho tiempo
Y los clientes tomaron su lugar