Traducción de la letra de la canción Love So Cold - Elton John

Love So Cold (original)

It looked a lot like the same old thing
I’ve seen so many times
She was aging fast like a bandit
Born to a life of crime
Meanwhile he held his crown and watched her fall
Just bouncing her around like a rubber ball
Through her washed up eyes she could see
That the ties on her prince were gone
He turned the radio off when they played
What he once had called their song
Well the crystal didn’t clink but they drink up more
And when he stayed out late she knew what he stayed out for
Love’s so cold when you’re growing old and your looks are gone
Love’s so cold when your hands don’t dance where they once belonged
If he’s heading down to the red light and the local bar
Love’s so cold when he shoots an arrow through your heart
Love’s so cold when he shoots an arrow through your heart
Due to natural causes she became distorted and she tried to leave
But the winning team had an ace or two up a crooked sleeve
For he knew that her age wouldn’t help her get along
And that’s what made his hold on her so strong

(traducción)

Se parecía mucho a lo mismo de siempre.
he visto tantas veces
Ella estaba envejeciendo rápido como un bandido
Nacido para una vida de crimen
Mientras tanto, sostuvo su corona y la vio caer.
Solo haciéndola rebotar como una pelota de goma
A través de sus ojos lavados podía ver
Que los lazos de su príncipe se habían ido
Apagó la radio cuando tocaban
Lo que una vez había llamado su canción
Bueno, el cristal no tintineó, pero beben más
Y cuando él se quedó fuera hasta tarde, ella sabía por qué se había quedado fuera.
El amor es tan frío cuando envejeces y tu apariencia se ha ido
El amor es tan frío cuando tus manos no bailan donde alguna vez pertenecieron
Si se dirige hacia el semáforo en rojo y el bar local
El amor es tan frío cuando dispara una flecha a través de tu corazón
El amor es tan frío cuando dispara una flecha a través de tu corazón
Por causas naturales se deformó y trató de irse
Pero el equipo ganador tenía un as o dos bajo la manga torcida.
Porque sabía que su edad no la ayudaría a llevarse bien
Y eso es lo que hizo que su dominio sobre ella fuera tan fuerte.