Traducción de la letra de la canción My Elusive Drug - Elton John

My Elusive Drug (original)

I’m not the same as I used to be All the things you’ve heard seem hard to believe
Haven’t always been good, never really been bad
Most times I’ve been happy, yea sometimes I’ve been sad
Sure I’ve made mistakes, haven’t we all
I’ve been loose as a cannon and dumb as a wall
Haven’t always been sober in counting my ducks
And if I look back now I’ve had my share of luck
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
I’m going to stay now, I really like it here
I may paint your picture, and I might grow a beard
There were times I was crazy couldn’t handle my life
Don’t think you’d have liked me not at any old price
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
And I’ve taken the pills
I got burnt out and chilled by the cold
But I’ve no regrets and that being said
You know cheap thrills can get pretty old
Yeah, Yeah, oh Yeah
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug

(traducción)

No soy el mismo que solía ser Todas las cosas que has escuchado parecen difíciles de creer
No siempre ha sido bueno, nunca ha sido realmente malo
La mayoría de las veces he sido feliz, sí, a veces he estado triste
Claro que he cometido errores, ¿no es cierto que todos
He estado suelto como un cañón y tonto como un muro
No siempre he estado sobrio al contar mis patos
Y si miro hacia atrás ahora he tenido mi parte de suerte
Pero el cambio no vino de la noche a la mañana.
Te he estado buscando toda mi vida
Todos los hábitos que no pude manejar
Los he barrido debajo de la alfombra
A cambio de la adicción más dulce
Tú, mi droga esquiva
Me voy a quedar ahora, me gusta mucho aquí
Puede que pinte tu cuadro y me deje crecer la barba
Hubo momentos en que estaba loco, no podía manejar mi vida
No creas que te hubiera gustado no a ningún precio antiguo
Pero el cambio no vino de la noche a la mañana.
Te he estado buscando toda mi vida
Todos los hábitos que no pude manejar
Los he barrido debajo de la alfombra
A cambio de la adicción más dulce
Tú, mi droga esquiva
Y he tomado las pastillas
Me quemé y me enfrié por el frío
Pero no me arrepiento y dicho esto
Sabes que las emociones baratas pueden envejecer bastante
Sí, sí, oh sí
Pero el cambio no vino de la noche a la mañana.
Te he estado buscando toda mi vida
Todos los hábitos que no pude manejar
Los he barrido debajo de la alfombra
A cambio de la adicción más dulce
Tú, mi droga esquiva
A cambio de la adicción más dulce
Tú, mi droga esquiva