Traducción de la letra de la canción My Quicksand - Elton John

My Quicksand (original)

I put my life on hold and took you home
Good sense shot down I placed you on a throne
Where was the wheel that kept me on the road
The force of nature preventing overload
So don’t you know I’ve been dressed to kill
If you got the tools be careful what you build
When the arrow’s in the bull’s-eye every time
It’s hard assuming that the archer’s blind
My quicksand
Let me introduce you
To my final stand
I went to Paris once
I thought I had a plan
I woke up with an accent
I wound up in quicksand
My quicksand
I was full of foreign notions at the start
There was never once
When I was off my guard
For any ghost of every poet in the ground
There’s one like me
To buy the guys a round
My quicksand
Let me introduce you
To my final stand
I went to Paris once
I thought I had a plan
I woke up with an accent
I wound up in quicksand
My quicksand
I’m going down
You and me together going down
It’s not what I’d been told about this town
That when you least expect if you can drown
In quicksand
My quicksand
My quicksand
Let me introduce you
To my final stand
I went to Paris once
I thought I had a plan
I woke up with an accent
I wound up in quicksand
My quicksand
My quicksand
My quicksand

(traducción)

Puse mi vida en espera y te llevé a casa
El buen sentido derribó te puse en un trono
¿Dónde estaba la rueda que me mantenía en el camino?
La fuerza de la naturaleza que previene la sobrecarga
Entonces, ¿no sabes que me he vestido para matar?
Si tienes las herramientas, ten cuidado con lo que construyes
Cuando la flecha está en el centro de la diana cada vez
Es difícil asumir que el arquero es ciego
mi arena movediza
Dejame presentarte
A mi posición final
yo fui a paris una vez
Pensé que tenía un plan
Me desperté con un acento
Terminé en arenas movedizas
mi arena movediza
Estaba lleno de nociones extranjeras al principio
Nunca hubo una vez
Cuando estaba fuera de mi guardia
Para cualquier fantasma de cada poeta en el suelo
hay uno como yo
Para invitar a los chicos a una ronda
mi arena movediza
Dejame presentarte
A mi posición final
yo fui a paris una vez
Pensé que tenía un plan
Me desperté con un acento
Terminé en arenas movedizas
mi arena movediza
Voy hacia abajo
tu y yo juntos bajando
No es lo que me habían dicho sobre esta ciudad.
Que cuando menos te lo esperas si te puedes ahogar
en arenas movedizas
mi arena movediza
mi arena movediza
Dejame presentarte
A mi posición final
yo fui a paris una vez
Pensé que tenía un plan
Me desperté con un acento
Terminé en arenas movedizas
mi arena movediza
mi arena movediza
mi arena movediza