Traducción de la letra de la canción One More Arrow - Elton John

One More Arrow (original)

He said I want to grow up
And look like Robert Mitchum
And I hope that when I’m gone
There’ll be some say that I miss him
He must have been romantic
He must have sensed adventure
And I feel the steel of his strong will
In the frame around his picture
And he’s one more arrow flying through the air
One more arrow landing in a shady spot somewhere
Where the days and nights blend into one
And he can always feel the sun
Through the soft brown earth that holds him
Forever always young
He could have been a boxer
But the fight game seemed so dirty
We argued once he knocked me down
And he cried when he thought he’d hurt me
Strictly from the old school
He was quiet about his pain
And if one in ten could be that brave
I would never hate again
One more arrow
Forever always young

(traducción)

Dijo que quiero crecer
Y parecerse a Robert Mitchum
Y espero que cuando me haya ido
Habrá algunos que digan que lo extraño
Debe haber sido romántico.
Debe haber sentido la aventura.
Y siento el acero de su fuerte voluntad
En el marco alrededor de su foto
Y es una flecha más volando por el aire
Una flecha más aterrizando en un lugar sombreado en algún lugar
Donde los días y las noches se mezclan en uno
Y siempre puede sentir el sol
A través de la suave tierra marrón que lo sostiene
Siempre siempre joven
pudo haber sido boxeador
Pero el juego de lucha parecía tan sucio
Discutimos una vez que me derribó
Y lloró cuando pensó que me haría daño
Estrictamente de la vieja escuela
Estaba callado sobre su dolor.
Y si uno de cada diez pudiera ser tan valiente
Nunca volvería a odiar
Una flecha más
Siempre siempre joven