Traducción de la letra de la canción Oscar Wilde Gets Out - Elton John

Oscar Wilde Gets Out (original)

Freedom for the scapegoat leaving Reading Jail
Rheumy eyes just pierced his heart like crucifixion nails
Shaking fists and razors gleamed
You never stood a chance
When the ink ran red on Fleet Street
You turned your eyes to France
Humbled far from Dublin, chased across the waves
Your biting wit still sharp enough
To slice through every page
Destitute and beaten by the system of the crown
The bitter pill you swallowed
Tasted sweeter going down
And looking back on the great indifference
Looking back at the limestone walls
Thinking how beauty deceives you
Knowing how love fools us all
A golden boy in velveteen landed in New York
The past was so seductive
When they paid to hear you talk
Baccarat and champagne flutes
Tobacco from Virginia
Long before the lords and law
Branded Oscar Wilde a sinner
And looking back on the cold bleak winter
Looking back on those long dark days
Felt like the head of John the Baptist
In the arms of Salome
Don’t turn around it’s a white gull screaming
Don’t cry out loud you never know who’s listening
You’ve seen it all the exiled Unforgiven
From the stately homes of England to her prisons
And looking back at the hardened lifers
Looking back on the wretched poor
Thinking maybe they were my saviors
Strange to think I’ll miss them all
Strange to think I’ll miss them all

(traducción)

Libertad para el chivo expiatorio que sale de la cárcel de Reading
Los ojos legañosos perforaron su corazón como clavos de crucifixión
Sacudir los puños y las navajas de afeitar brillaron
Nunca tuviste una oportunidad
Cuando la tinta se puso roja en Fleet Street
Volviste tus ojos a Francia
Humillado lejos de Dublín, perseguido a través de las olas
Tu ingenio mordaz sigue siendo lo suficientemente agudo
Para cortar a través de cada página
Indigente y golpeado por el sistema de la corona
La píldora amarga que tragaste
Sabía más dulce bajando
Y mirando hacia atrás en la gran indiferencia
Mirando hacia atrás a las paredes de piedra caliza
Pensando como te engaña la belleza
Sabiendo cómo el amor nos engaña a todos
Un niño dorado en terciopelo aterrizó en Nueva York
El pasado era tan seductor
Cuando pagaron para oírte hablar
Baccarat y flautas de champán
Tabaco de Virginia
Mucho antes de los señores y la ley
Calificó a Oscar Wilde de pecador
Y mirando hacia atrás en el frío y sombrío invierno
Mirando hacia atrás en esos largos días oscuros
Me sentí como la cabeza de Juan el Bautista
En los brazos de Salomé
No te des la vuelta es una gaviota blanca gritando
No llores en voz alta, nunca sabes quién está escuchando
Lo has visto todo el exilio Unforgiven
De las casas señoriales de Inglaterra a sus prisiones
Y mirando hacia atrás a los veteranos endurecidos
Mirando hacia atrás a los miserables pobres
Pensando que tal vez eran mis salvadores
Es extraño pensar que los extrañaré a todos
Es extraño pensar que los extrañaré a todos