Traducción de la letra de la canción Porch Swing In Tupelo - Elton John

Porch Swing In Tupelo (original)

There’s a porch swing in Tupelo
In the shade of the south
Where the sweet honey drips off that old hush-yo'-mouth
It’s a slow road on down
That old Natchez Trace
Through Alabama cotton fields to a state of grace
It’s a crisp golden Autumn
On the Tennessee line
Rolling down to Mississippi like you headed back in time
Town’s closed on Sunday
Everybody’s in church
It’s empty as the moon this place here on earth
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do 'cept hang in the breeze
Ghosts of the old south are all around me Yea swing high, yea swing low
Here on this porch swing in Tupelo
His mama must have loved him
That truck drivin’boy
With the grease monkey look and the rock 'n roll voice
Well I was just thinkin''bout him
'Cause I guess he sat here
Singing all praise to God through poverty’s tears
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do 'cept hang in the breeze
Ghosts of the old south are all around me Yea swing high, yea swing low
Here on this porch swing in Tupelo
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking’myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do 'cept hang in the breeze
Ghosts of the old south are all around me Yea swing high, yea swing low
Here on this porch swing in Tupelo
And this place don’t change
Some places move slow
I’m just rocking’myself on this porch swing in Tupelo
I got nothing to do but hang in the breeze
The ghosts of the old south all around me Yea swing high, yea swing low
On this porch swing in Tupelo
Here on this porch swing in Tupelo
Here on this porch swing in Tupelo

(traducción)

Hay un columpio en el porche en Tupelo
A la sombra del sur
Donde la dulce miel gotea de esa vieja boca callada
Es un camino lento hacia abajo
Ese viejo Natchez Trace
A través de los campos de algodón de Alabama a un estado de gracia
Es un otoño dorado y fresco
En la línea de Tennessee
Bajando a Mississippi como si retrocedieras en el tiempo
La ciudad está cerrada los domingos
Todo el mundo está en la iglesia
Está vacío como la luna este lugar aquí en la tierra
Y este lugar no cambia
Algunos lugares se mueven lento
Me estoy meciendo en este columpio del porche en Tupelo
No tengo nada que hacer excepto colgar en la brisa
Los fantasmas del viejo sur están a mi alrededor Sí, gira alto, sí, gira bajo
Aquí en este columpio del porche en Tupelo
Su mamá debe haberlo amado.
Ese camionero conduciendo
Con la mirada de mono grasiento y la voz de rock and roll
Bueno, solo estaba pensando en él
Porque supongo que se sentó aquí
Cantando todas las alabanzas a Dios a través de las lágrimas de la pobreza
Y este lugar no cambia
Algunos lugares se mueven lento
Me estoy meciendo en este columpio del porche en Tupelo
No tengo nada que hacer excepto colgar en la brisa
Los fantasmas del viejo sur están a mi alrededor Sí, gira alto, sí, gira bajo
Aquí en este columpio del porche en Tupelo
Y este lugar no cambia
Algunos lugares se mueven lento
Me estoy meciendo en este columpio del porche en Tupelo
No tengo nada que hacer excepto colgar en la brisa
Los fantasmas del viejo sur están a mi alrededor Sí, gira alto, sí, gira bajo
Aquí en este columpio del porche en Tupelo
Y este lugar no cambia
Algunos lugares se mueven lento
Me estoy meciendo en este columpio del porche en Tupelo
No tengo nada que hacer más que aguantar la brisa
Los fantasmas del viejo sur a mi alrededor Sí, columpiarse alto, sí, columpiarse bajo
En este columpio del porche en Tupelo
Aquí en este columpio del porche en Tupelo
Aquí en este columpio del porche en Tupelo