Traducción de la letra de la canción Postcards From Richard Nixon - Elton John

Postcards From Richard Nixon (original)

We heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
The common sense I sometimes lack
Has opened up a seismic crack
We’ve fallen in and I can’t pull back
And I guess we’ll have to stay
In open arms we put our trust they put us on a big red bus
Twin spirits soaking up a dream
Fuel to feed the press machine
After years that were long and lean
We’re finally on our way
And Richard Nixon’s on his knees he’s sent so many overseas
He’d like to know if you and me could help him in some way
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
A small diversion caused by two
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
Neither of us understood the way things ticked in Hollywood
We just loaded in and grabbed the bat
With little room to swing a cat
And pretty soon we were «Where it’s at»
Or so the papers say
And all around us suntanned teens, beauty like we’d never seen
Our heroes led us by the hand
Through Brian Wilson’s promised land
Where Disney’s God and he commands
Both mice and men to stay
And Richard Nixon’s on his knees he’s sent so many overseas
He’d like to know if you and me could help him in some way
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
A small diversion caused by two
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
In a bright red Porsche on Sunset I saw Steve McQueen
I guess he’s just about the coolest guy I’ve ever seen
And for you and me that speeding car is how it’s going to be
I see no brakes just open road and lots of gasoline
Oh, We heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
The common sense I sometimes lack
Has opened up a seismic crack
We’ve fallen in and I can’t pull back
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «I've gotta go but you can stay»
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «I've gotta go but you can stay»

(traducción)

Escuchamos a Richard Nixon decir: «Bienvenidos a EE. UU.»
El sentido común que a veces me falta
Ha abierto una grieta sísmica
Nos hemos caído y no puedo retroceder
Y supongo que tendremos que quedarnos
Con los brazos abiertos ponemos nuestra confianza, nos pusieron en un gran autobús rojo
Espíritus gemelos empapándose de un sueño
Combustible para alimentar la máquina de prensa
Después de años que fueron largos y escasos
Finalmente estamos en nuestro camino
Y Richard Nixon está de rodillas, ha enviado tantos al extranjero
Le gustaría saber si tú y yo podemos ayudarlo de alguna manera.
Un poco de camuflaje y pegamento para enmascarar el mal que hacen los hombres
Un pequeño desvío causado por dos
Los niños pálidos vienen a jugar
Y escuchamos a Richard Nixon decir: «Bienvenidos a EE. UU.»
Ninguno de nosotros entendía cómo funcionaban las cosas en Hollywood
Simplemente cargamos y agarramos el bate
Con poco espacio para columpiar a un gato
Y muy pronto estábamos «Donde está»
O eso dicen los periódicos
Y a nuestro alrededor adolescentes bronceados, belleza como nunca habíamos visto
Nuestros héroes nos llevaron de la mano
A través de la tierra prometida de Brian Wilson
Donde el Dios de Disney y él manda
Tanto ratones como hombres para quedarse
Y Richard Nixon está de rodillas, ha enviado tantos al extranjero
Le gustaría saber si tú y yo podemos ayudarlo de alguna manera.
Un poco de camuflaje y pegamento para enmascarar el mal que hacen los hombres
Un pequeño desvío causado por dos
Los niños pálidos vienen a jugar
Y escuchamos a Richard Nixon decir: «Bienvenidos a EE. UU.»
En un Porsche rojo brillante en Sunset vi a Steve McQueen
Supongo que es el tipo más genial que he visto
Y para ti y para mí, ese auto a toda velocidad es cómo va a ser
No veo frenos, solo carretera abierta y mucha gasolina.
Oh, escuchamos a Richard Nixon decir: «Bienvenido a los EE. UU.»
El sentido común que a veces me falta
Ha abierto una grieta sísmica
Nos hemos caído y no puedo retroceder
Los niños pálidos vienen a jugar
Y escuchamos a Richard Nixon decir: "Tengo que irme, pero tú puedes quedarte".
Los niños pálidos vienen a jugar
Y escuchamos a Richard Nixon decir: "Tengo que irme, pero tú puedes quedarte".