Traducción de la letra de la canción It's Tough To Be A God - Elton John, Randy Newman

It's Tough To Be A God (original)

From the soundtrack «The Road To El Dorado»
I hardly think I’m qualified
To come across all sanctified
I just don’t cut it with the cherubim
There again they’re on their knees
Being worshipped is a breeze
Which rather suits us in the interim
It’s tough to be a God
Tread where mortals have not trod
Be deified when really you’re a sham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It’s a rather touching notion
All those prayers and those salaams
And who am I to bridle if I’m forced to be an idol
If they say that I’m a God, that’s what I am What’s more, if we don’t comply
With the locals' wishes
I can see us being sacrificed or stuffed
So let’s be Gods, the perks are great
El Dorado on a plate
Local feelings should not be rebuffed
It’s tough to be a God
But if you get the people’s nod
Count your blessings, keep them sweet, that’s our advice
Be a symbol of perfection
Be a legend, be a cult
Take their praise, take a collection
As the multitudes exalt
Don a supernatural habit
We’d be crazy not to grab it So sign up two new Gods for paradise
Paradise

It's Tough To Be A God (traducción)

De la banda sonora «Camino a El Dorado»
Apenas creo que esté calificado
Para encontrarme con todos los santificados
Simplemente no lo corto con los querubines
Ahí otra vez están de rodillas
Ser adorado es una brisa
Lo que más nos conviene en el ínterin
Es difícil ser un Dios
Pisa donde los mortales no han pisado
Ser deificado cuando en realidad eres una farsa
Ser un objeto de devoción
Sea el tema de los salmos
Es una noción bastante conmovedora.
Todas esas oraciones y esos salaams
¿Y quién soy yo para refrenar si me obligan a ser un ídolo?
Si dicen que soy un Dios, eso es lo que soy Es más, si no cumplimos
Con los deseos de los lugareños
Puedo vernos siendo sacrificados o rellenos
Entonces, seamos dioses, las ventajas son geniales
El Dorado en un plato
Los sentimientos locales no deben ser rechazados
Es difícil ser un Dios
Pero si obtienes el asentimiento de la gente
Cuente sus bendiciones, manténgalas dulces, ese es nuestro consejo
Ser un símbolo de perfección
Sé una leyenda, sé un culto
Tome sus elogios, tome una colección
Mientras las multitudes exaltan
Don un hábito sobrenatural
Estaríamos locos si no lo agarráramos, así que registra dos nuevos dioses para el paraíso.
Paraíso