Traducción de la letra de la canción The Time Of Your Life - Randy Newman

The Time Of Your Life (original)

Was a bug, little bug, hardly there
How he felt, what he dreamed, who could care?
Without any evidence
(His flaws were many)
He was full of confidence
(Some people haven’t any)
Didn’t have much common sense
(It's highly over-rated)
He just knew that he’d come through
It’s the time of your life so live it well
It’s the time of your life so live it well
We may only go 'round one time
As far as I can tell
It’s the time of your life so live it well
We may only go 'round one time
As far as I can tell
(He could be wrong about that)
It’s the time of your life
It’s the time of your life
It’s the time of your life so live it well
It’s the time of your life so live it well
It’s the time of your life so live it well
We may only go 'round this one time
As far as I can tell
It’s the time of your life so live it well
Like us all, he started small
Then he grew
When the time came he knew what to do He knew in order to succeed
(They'd have to work together)
He turned a rock into a seed
(And they were changed forever)
Then they had the strength they’d need
(To get through stormy weather)
Do or die, you gotta try
Isn’t it a bit surprising
How one’s fortunes ebb and flow
And only to the enterprising
Does the magic fortune cookie go Believe me It’s the time of your life so live it well

(traducción)

Era un bicho, bichito, apenas había
Cómo se sentía, qué soñaba, ¿a quién podría importarle?
sin ninguna evidencia
(Sus defectos eran muchos)
Estaba lleno de confianza
(Algunas personas no tienen ninguna)
no tenia mucho sentido comun
(Está muy sobrevalorado)
Él solo sabía que vendría
Es el momento de tu vida así que vívelo bien
Es el momento de tu vida así que vívelo bien
Solo podemos dar una vuelta una vez
Por lo que yo puedo decir
Es el momento de tu vida así que vívelo bien
Solo podemos dar una vuelta una vez
Por lo que yo puedo decir
(Él podría estar equivocado acerca de eso)
Es el momento de tu vida
Es el momento de tu vida
Es el momento de tu vida así que vívelo bien
Es el momento de tu vida así que vívelo bien
Es el momento de tu vida así que vívelo bien
Solo podemos dar la vuelta esta vez
Por lo que yo puedo decir
Es el momento de tu vida así que vívelo bien
Como todos nosotros, empezó pequeño
Luego creció
Cuando llegó el momento, supo qué hacer. Supo para tener éxito.
(Tendrían que trabajar juntos)
Convirtió una roca en una semilla
(Y fueron cambiados para siempre)
Entonces tuvieron la fuerza que necesitarían
(Para sobrellevar el clima tormentoso)
Hacer o morir, tienes que intentarlo
¿No es un poco sorprendente
Cómo fluyen y refluyen las fortunas de uno
Y solo a los emprendedores
Hace la galleta mágica de la fortuna créeme es el momento de tu vida así que vívelo bien