Traducción de la letra de la canción It's a Jungle out There (V2) - Randy Newman

It's a Jungle out There (V2) (original)

It’s a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well, I do
Hey!
Who’s in charge here?
It’s a jungle out there
Poison in the very air we breathe
You know what’s in the water that you drink?
Well I do, and it’s amazing
People think I’m crazy, 'cause I worry all the time
If you paid attention, you’d be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Violence and danger everywhere
It’s brother against brother pounding on each other
Like they were millionaires
It’s a jungle out there
It’s a jungle in here, too
We got an app out on our phones
With microphones and cameras checking everything you do
Call it paranoia, as the saying goes
Even paranoia’s an enemy
I’m not the one who’s crazy, I’m not afraid to live
They’re afraid of you and me!
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
Yeah, it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Even the cops are scared today
So if you see a uniform
Do exactly what they say
Or make a run for it!
I’m only kidding with you!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there!

It's a Jungle out There (V2) (traducción)

Hay una jungla ahí fuera
Desorden y confusión por doquier
A nadie parece importarle
Bueno lo haré
¡Oye!
¿Quién está a cargo aquí?
Hay una jungla ahí fuera
Veneno en el mismo aire que respiramos
¿Sabes qué hay en el agua que bebes?
Bueno, lo hago, y es increíble.
La gente piensa que estoy loco, porque me preocupo todo el tiempo
Si prestaras atención, también estarías preocupado
Será mejor que prestes atención
O este mundo que tanto amamos podría matarte
Podría estar equivocado ahora, ¡pero no lo creo!
Porque es una jungla allá afuera
Hay una jungla ahí fuera
Violencia y peligro por doquier
Es hermano contra hermano golpeándose el uno al otro
como si fueran millonarios
Hay una jungla ahí fuera
Aquí también es una jungla
Tenemos una aplicación en nuestros teléfonos
Con micrófonos y cámaras revisando todo lo que haces
Llámalo paranoia, como dice el refrán
Incluso la paranoia es un enemigo
Yo no soy el que está loco, no tengo miedo de vivir
¡Tienen miedo de ti y de mí!
Podría estar equivocado ahora, ¡pero no lo creo!
Porque es una jungla allá afuera
Sí, es una jungla allá afuera
Hay una jungla ahí fuera
Incluso los policías están asustados hoy.
Así que si ves un uniforme
Haz exactamente lo que dicen
¡O haz una carrera!
¡Solo estoy bromeando contigo!
Porque es una jungla allá afuera
¡Hay una jungla ahí fuera!