Traducción de la letra de la canción Screw You (Young Man's Blues) - Elton John

Screw You (Young Man's Blues) (original)

When I was a boy I had a lot of fun
I lived by the sea, I was a fisherman’s son
My mother she was a fisherman’s wife
She was scrubbing floors most of her life
They said screw you
I ain’t got nothing to lose
I could paper a matchbox
With the money I use
At the school I attended I got into fights
I was beaten in an alley on a cold winter night
The teachers cared less for the blood in our veins
They got most of their thrills out of using a cane
They said screw you
Oh you bloody young fools
I could get more sense
Out of the back end of a mule
So you see there’s man who get paid for being slaves
And men who get paid for being free
And there’s men behind bars who pray for the light
And men in the suburbs who pray for the night
And they’re all trying to climb to the top of the mine
And all of them say most of the way
Screw you
I worked in the mill from seven till nine
Tears in my eyes nearly drove me half-blind
Trying to make wages that weren’t even there
Taking hell from a foreman with the build of a bear
He said screw you
This is all you’ll ever do
It’s the only existence for someone like you

Screw You (Young Man's Blues) (traducción)

Cuando era niño me divertía mucho
Viví junto al mar, fui hijo de un pescador
Mi madre era esposa de un pescador
Ella estuvo fregando pisos la mayor parte de su vida.
Dijeron que te jodan
No tengo nada que perder
Podría empapelar una caja de fósforos
Con el dinero que uso
En la escuela a la que asistía me metía en peleas
Me golpearon en un callejón en una noche fría de invierno
A los profesores les importaba menos la sangre en nuestras venas
Obtuvieron la mayor parte de sus emociones usando un bastón
Dijeron que te jodan
Oh, malditos jóvenes tontos
Podría tener más sentido
De la parte trasera de una mula
Así que ves que hay hombres a los que les pagan por ser esclavos
Y hombres a los que les pagan por ser libres
Y hay hombres tras las rejas que rezan por la luz
Y los hombres en los suburbios que oran por la noche
Y todos están tratando de subir a la cima de la mina
Y todos dicen la mayor parte del camino
Púdrete
trabajé en el molino de siete a nueve
Las lágrimas en mis ojos casi me dejan medio ciego
Tratando de ganar salarios que ni siquiera estaban allí
Tomando el infierno de un capataz con la constitución de un oso
Él dijo que te jodan
Esto es todo lo que harás
Es la única existencia para alguien como tú.