Traducción de la letra de la canción Shoulder Holster - Elton John

Shoulder Holster (original)

Now it was just like Frankie and Johnny
And it was just like Stagger Lee
Dolly Summers was a simple girl
From a mid-west family
With a stucco home and her own Mustang
And a charge account at Sears
She had everything that a girl could want
To live happy for the rest of her years
But the thing that she wanted most of all
Was the thing that she had lost
To the arms of a downtown black jack hustler
By the name of Candyfloss
They’d skipped town on a late night train
Heading for the West
Dolly slipped behind the wheel of her Mustang
With a piece between her breast
She put a pistol in her shoulder holster
She took her car up from Santa Fe Yesterday morning she was washing dishes
Now she’s hunting down a runaway
Don’t judge a man by a misdemeanor
You may be sorry when his light goes out
Don’t put that pistol in your shoulder holster
You can never, never tell if the Law’s about
If it seemed just like a movie
Or a night of bad TV
They should have had a picture of Dolly’s face
As she drove across country
With daggers drawn for her fallen man
And venom in her heart
It was nearly dawn when she caught them up Making out in a picnic park
But the thing that shook her rigid
As she fumbled for her gun
Was the state of the man that she’d married once
And thought of as the only one
And as she looked back on the chances
That she’d passed up at home
Well she quietly dumped her pistol in a ditch
And she headed home alone

(traducción)

Ahora era como Frankie y Johnny
Y fue como Stagger Lee
Dolly Summers era una chica sencilla
De una familia del medio oeste
Con una casa de estuco y su propio Mustang
Y una cuenta de cargo en Sears
Ella tenía todo lo que una chica podría desear
Vivir feliz por el resto de sus años
Pero lo que más quería de todo
Era lo que ella había perdido
A los brazos de un estafador de black jack del centro
Con el nombre de Candyfloss
Se habían saltado la ciudad en un tren nocturno
Rumbo al Oeste
Dolly se deslizó al volante de su Mustang
Con una pieza entre su pecho
Ella puso una pistola en su funda de hombro
Llevó su auto desde Santa Fe Ayer por la mañana estaba lavando platos
Ahora ella está persiguiendo a un fugitivo
No juzgues a un hombre por un delito menor
Puede que te arrepientas cuando su luz se apague
No pongas esa pistola en la pistolera de tu hombro
Nunca, nunca puedes saber si la Ley está a punto
Si te pareciera una película
o una noche de mala tv
Deberían haber tenido una foto de la cara de Dolly.
Mientras conducía a través del país
Con dagas dibujadas para su hombre caído
Y veneno en su corazón
Era casi el amanecer cuando los atrapó besándose en un parque de picnic.
Pero lo que la sacudió rígida
Mientras buscaba a tientas su arma
¿Era el estado del hombre con el que se había casado una vez?
Y considerado como el único
Y mientras miraba hacia atrás en las posibilidades
Que ella había dejado pasar en casa
Bueno, ella arrojó su pistola en silencio en una zanja
Y ella se fue a casa sola