Traducción de la letra de la canción Sleeping With The Past - Elton John

Sleeping With The Past (original)

Like a thief he’s come, like a thief he’s gone
He’s stolen your tears one by one
You’re proud to love him, it’s a foolish sign
You’re a broken heart at the scene of the crime
And the night drags on, oh and the fever burns
Come to your senses, everybody learns
You sleep in sweet fire, lost and blue
You’re an empty doll in the power of a fool
Don’t go sleepin' with the past
Don’t go prayin' he’ll come back
Take a deep breath and deny
You could love a man like that
Don’t go sleeping with the past
Don’t go waking with a dream
There’s no tenderness that’s left
In the cracks you step between
If it looks like rain, if it makes no sound
It’s an echo of pain on a common ground
Love like a junkie, addiction’s a fact
Passion’s a monkey you can’t keep off your back
And don’t go sleepin' with the past
Don’t go prayin' he’ll come back
Take a deep breath and deny
You could love a man like that
Don’t go sleeping with the past
Don’t go waking with a dream
There’s no tenderness that’s left
In the cracks you step between
But he takes love and he turns it cold
He’s just an iceman honey ain’t got no heart of gold
But he sees you and he runs from you
Come on and shake this shadow that you’re clingin' to
And he’ll hurt you and he’ll run from you
Come on and shake this shadow that you’re clinging to
And don’t go sleepin' with the past
Don’t go prayin' he’ll come back
Take a deep breath and deny
You could love a man like that
Don’t go sleeping with the past
Don’t go waking with a dream
There’s no tenderness that’s left
In the cracks you step between
Okay
Don’t go sleepin'
Uh huh
Don’t go prayin'
Okay
Don’t go dreamin'
There’s no tenderness that’s left
In the cracks you step between

(traducción)

Como un ladrón ha venido, como un ladrón se ha ido
Ha robado tus lágrimas una por una
Estás orgulloso de amarlo, es una señal tonta
Eres un corazón roto en la escena del crimen
Y la noche se prolonga, oh y la fiebre quema
Vuelve a tus sentidos, todos aprenden
Duermes en dulce fuego, perdido y azul
Eres una muñeca vacía en el poder de un tonto
No te vayas a dormir con el pasado
No vayas rezando para que vuelva
Respira hondo y niega
Podrías amar a un hombre así
No te vayas a dormir con el pasado
No te despiertes con un sueño
No queda ternura
En las grietas que pasas entre
Si parece lluvia, si no hace ruido
Es un eco de dolor en un terreno común
Ama como un drogadicto, la adicción es un hecho
La pasión es un mono que no puedes quitarte de encima
Y no te vayas a dormir con el pasado
No vayas rezando para que vuelva
Respira hondo y niega
Podrías amar a un hombre así
No te vayas a dormir con el pasado
No te despiertes con un sueño
No queda ternura
En las grietas que pasas entre
Pero él toma el amor y lo vuelve frío
Él es solo un hombre de hielo, cariño, no tiene corazón de oro
Pero te ve y huye de ti
Vamos y sacude esta sombra a la que te estás aferrando
Y te lastimará y huirá de ti
Ven y sacude esta sombra a la que te aferras
Y no te vayas a dormir con el pasado
No vayas rezando para que vuelva
Respira hondo y niega
Podrías amar a un hombre así
No te vayas a dormir con el pasado
No te despiertes con un sueño
No queda ternura
En las grietas que pasas entre
Okey
no te vayas a dormir
UH Huh
no vayas a rezar
Okey
No vayas a soñar
No queda ternura
En las grietas que pasas entre