Traducción de la letra de la canción Son Of Your Father - Elton John

Son Of Your Father (original)

I’ll catch the tramline in the morning
With your leave Van Bushell said
He had further heard the cock crow
As he stumbled out the shed
Then blind Joseph came towards him
With a shotgun in his arms
He said you’ll pay me twenty dollars
Before you leave my farm
Van Bushell saw the hook
Which replaced Joseph’s hand
He said now calm you down my brother
Let’s discuss this man to man
It’s no good you getting angry
We must try to act our age
You’re pursuing your convictions
Like some hermit in a cage
You’re the son of your father
Try a little bit harder
Do for me as he would do for you
With blood and water bricks and mortar
He built for you a home
You’re the son of your father
So treat me as your own
Well slowly Joseph well he lowered the rifle
And he emptied out the shells
Van Bushell he came towards him
He shook his arm and wished him well
He said now hey blind man that is fine
But I sure can’t waste my time
So move aside and let me go my way
I’ve got a train to ride
Well Joseph turned around
His grin was now a frown
He said let me just refresh your mind
Your manners boy seem hard to find
Well there’s two men lying dead as nails
On an East Virginia farm
For charity’s an argument
That only leads to harm
So be careful when they’re kind to you
Don’t you end up in the dirt
Just remember what I’m saying to you
And you likely won’t get hurt

(traducción)

Cogeré el tranvía por la mañana
Con tu permiso Van Bushell dijo
Había oído además el canto del gallo
Mientras tropezaba fuera del cobertizo
Entonces el ciego José vino hacia él
Con una escopeta en sus brazos
Dijo que me pagarás veinte dólares
Antes de que te vayas de mi granja
Van Bushell vio el anzuelo
Que reemplazó la mano de José
Dijo ahora cálmate hermano mío
Hablemos de esto de hombre a hombre
No es bueno que te enojes
Debemos tratar de actuar de nuestra edad
Estás persiguiendo tus convicciones
Como un ermitaño en una jaula
eres el hijo de tu padre
Inténtalo un poco más
Haz por mí lo que él haría por ti
Con sangre y agua ladrillos y mortero
Él construyó para ti un hogar
eres el hijo de tu padre
Así que trátame como tuyo
Bien despacito Joseph bien bajó el rifle
Y vació las conchas
Van Bushell vino hacia él
Sacudió su brazo y le deseó lo mejor.
Dijo ahora hey ciego que está bien
Pero seguro que no puedo perder mi tiempo
Así que hazte a un lado y déjame seguir mi camino
Tengo un tren para montar
Bueno, Joseph se dio la vuelta
Su sonrisa ahora era un ceño fruncido.
Él dijo déjame refrescar tu mente
Tus modales chico parecen difíciles de encontrar
Bueno, hay dos hombres muertos como clavos
En una granja de Virginia del Este
Para la caridad es un argumento
Eso solo conduce a daño
Así que ten cuidado cuando sean amables contigo
No termines en la tierra
Solo recuerda lo que te estoy diciendo
Y es probable que no te lastimes