Traducción de la letra de la canción Talking Old Soldiers - Elton John

Talking Old Soldiers (original)

Why hello, say can I buy you another glass of beer?
Well thanks a lot, that’s kind of you,
It’s nice to know you care
These days there’s so much going on
No one seems to wanna know
I may be just an old soldier to some
But I know how it feels to grow old
Yea that’s right
You can see me here most every night
You’ll always see me staring
At the walls and at the lights
Funny I remember oh it’s years ago I’d say
I’d stand at that bar
With my friends who’ve passed away
And drink three times the beer that I can drink today
Yes I know how it feels to grow old
I know what they’re saying son
There goes old mad Joe again
Well, I maybe mad at that, I’ve seen enough
To make a man go out his brains
Well do they know what it’s like
To have a graveyard as a friend
'Cos that’s where they are boy, all of them
Don’t seem likely I’ll get friends like that again.
Well it’s time I moved off,
But it’s been great just listening to you
And I might even see yer next time I’m passing through
You’re right there’s so much going on
No-one seems to wanna know
So keep well, keep well old friend
And have another drink on me
Just ignore all the others, you’ve got your memories.

(traducción)

Hola, dime, ¿puedo invitarte a otro vaso de cerveza?
Bueno, muchas gracias, eso es amable de tu parte,
Es bueno saber que te importa
En estos días están sucediendo tantas cosas
Nadie parece querer saber
Puedo ser solo un viejo soldado para algunos
Pero sé cómo se siente envejecer
Sí, eso es correcto
Puedes verme aquí casi todas las noches
Siempre me verás mirando
En las paredes y en las luces
Divertido, recuerdo, oh, hace años, diría
me pararía en ese bar
Con mis amigos que han fallecido
Y beber tres veces la cerveza que puedo beber hoy
Sí, sé cómo se siente envejecer
Sé lo que están diciendo hijo
Ahí va el viejo loco Joe otra vez
Bueno, tal vez estoy enojado con eso, ya he visto suficiente
Para hacer que un hombre pierda los sesos
Bueno, ellos saben lo que es
Tener un cementerio como amigo
Porque ahí es donde están, chico, todos ellos
No parece probable que vuelva a tener amigos así.
Bueno, es hora de que me mude,
Pero ha sido genial solo escucharte.
E incluso podría verte la próxima vez que esté de paso.
Tienes razón, están sucediendo muchas cosas.
Nadie parece querer saber
Así que mantente bien, mantente bien viejo amigo
Y toma otro trago de mi cuenta
Simplemente ignora a todos los demás, tienes tus recuerdos.