Traducción de la letra de la canción Teacher I Need You - Elton John

Teacher I Need You (original)

I was sitting in the classroom
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me She was long and she was lean
She’s a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me It’s a natural achievement
Conquering my homework
With her image pounding in my brain
She’s an inspiration
For my graduation
And she helps to keep the classroom sane
Oh teacher I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight come out and say
Teacher I, teacher I, teacher I, Teacher I need you
I have to write a letter
Tell about my feelings
Just to let her know the scene
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees
So I’m sitting in the classroom
I’m looking like a zombie
I’m waiting for the bell to ring
I’ve got John Wayne stances
I’ve got Erroll Flynn advances
And it doesn’t mean a doggone thing

Teacher I Need You (traducción)

yo estaba sentado en el salón de clases
Tratando de parecer inteligente
En caso de que la maestra me mirara, ella era larga y delgada
Ella es un sueño de mediana edad
Y esa dama significa todo el mundo para mí. Es un logro natural.
Conquistando mi tarea
Con su imagen latiendo en mi cerebro
ella es una inspiración
Para mi graduación
Y ella ayuda a mantener el aula sana.
Ay maestro te necesito como a un niño
Tienes algo en ti para volver loco a un colegial
Me das educación en el blues enfermo de amor
Ayúdame a ser directo, sal y di
Maestro yo, maestro yo, maestro yo, maestro te necesito
tengo que escribir una carta
Hablar de mis sentimientos
Solo para hacerle saber la escena
Focalizar mi atención
En un poco de educación superior
En conexión con los pajaritos y las abejas
Así que estoy sentado en el salón de clases
Parezco un zombi
Estoy esperando a que suene la campana
Tengo posturas de John Wayne
Tengo avances de Erroll Flynn
Y no significa nada maldito